This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Military / Defense

SB SL

English translation: logistics services - transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:SB SL
English translation:logistics services - transport
Entered by: Vladimir Micic

18:23 Jun 19, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Military / Defense / Military service
Serbian term or phrase: SB SL
Radi se o odredjivanju roda/sluzbe u vojsci.
Receno je samo da je vojnik sposoban za sluzenje i da mu je rod SB SL. Pretposlavljam da je SL sluzba.
Anira
Local time: 15:45
vidi dole
Explanation:
saobracajna sluzba.
http://www.vojska.mod.gov.yu/eng/o_vojsci/rodovi_i_sluzbe.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-19 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

ovako je prevedeno na engleskoj verziji sajta vojske srbije.
Selected response from:

Vladimir Micic
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vidi dole
Vladimir Micic
4Special forces brigade - Logistics service
Mike Lovric


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vidi dole


Language variant: logistics services - transport

Explanation:
saobracajna sluzba.
http://www.vojska.mod.gov.yu/eng/o_vojsci/rodovi_i_sluzbe.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-19 18:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

ovako je prevedeno na engleskoj verziji sajta vojske srbije.

Vladimir Micic
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special forces brigade - Logistics service


Explanation:
Specijalna brigada Sluzba logistike - To bi moglo znaciti 72. Specijalna brigada (Vojska Srbije), a SL sluzba logistike. Niste naveli o kojoj se vojsci radi jer se slicni termini koriste u vojskama Srbije, Makedonije i Crne Gore.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-06-19 19:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Slazem se sa Vladimirom, onda je specijalna brigada saobracajna sluzba - Traffic Service

Mike Lovric
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search