VES
English translation: military specialty (record, evidence)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Dec 13, 2006 |
| Serbian to English translations [PRO] Military / Defense / military | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 22:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | MOS (Military Occupation Specialty) |
| ||
| 4 | Military Files / records |
| ||
| 4 | military specialty (record, evidence) |
|
Answers
6 mins confidence: 
Military Files / records Explanation: Radi se zapravo o "vojno-evidencionom spisku": Ref: ---------------- Navedeno je da je Mladić po nacionalnosti Jugosloven, da mu je otac Neđo "poginuo u NOR", a da mu je majka domaćica. U armiju je Mladić stupio - prema ovom kartonu - 27. septembra 1965, kao pešadijski potporučnik, a broj famoznog VES (vojno-evidencioni spisak) mu je 31180. Prilikom stupanja u službu položio je zakletvu i svojeručno se potpisao ispod teksta u kojem se kaže da se potpisnik "svečano obavezuje da će služiti svome narodu, da će braniti socijalističku otadžbinu, da će čuvati bratstvo i jedinstvo naših naroda", itd, dakle, gotovo sve što će kasnije pogaziti. http://www.danas.co.yu/20050701/terazije1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
military specialty (record, evidence) Explanation: VES - vojno evidenciona specijalnost „Haški tribunal / Suđenje Miloševiću / Transkripti ... "Prilikom prihvata i evidencije, dobrovoljac potpisuje izjavu kojom se obavezuje da nakon prijema i oblačenja postaje pripadnik Vojske Jugoslavije u skladu sa imajućem VES-u'', to je vojna evidenciona specijalnost, ''vojnih podoficira ili oficira, čime podleže odredbama Zakona o Vojsci Jugoslavije, pravilima službe Vojske Jugoslavije i drugim propisima koji regulišu život i rad u Vojsci Jugoslavije" (http://www.hlc.org.yu/srpski/Haski_tribunal/Sudjenje_Milosev... „OSBIH: JEDNA VOJNA SILA ZA 21. VIJEK .... (3) Lice iz stava (1) ovog člana prima se u profesionalnu vojnu službu na osnovu ugovora kojim se utvrđuju: čin, vojno evidenciona specijalnost, puk, plaća, dužnost, trajanje službe, obaveza služenja u rezervnom sastavu utvrđena članom 101. ovog zakona te ostala prava i obaveze tokom trajanja vojne službe.“ (http://www.oscebih.org/documents/3011-bos.pdf) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1MOS (Military Occupation Specialty) Explanation: A Military Occupational Specialty (MOS) is a job classification in use in the United States Army and Marine Corps. The occupational specialty system uses a system of letters and numbers to identify general and specific jobs of military personnel. Different branches of the military use different alphanumeric systems, but all differentiate between comparative military ranks (enlisted personnel), warrant officers, and commissioned officers. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
