This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Medical (general)

Bi:

English translation: Receipt No:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Bi:
English translation:Receipt No:
Entered by: Lota

03:28 Sep 13, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Serbian term or phrase: Bi:
I have a medical statement which either outlines proposed costs of care, or is a bill. So, following a person's name and birth date, there is a date of examination (Datum pregleda) followed by the following:
Bi: 156902, 156904, 156903

Anyone has a suggestion as to what Bi: stands for here?

Thank you.
Lota
United States
Local time: 22:15
Receipt No:
Explanation:
(fiscal) receipt number

Pravilnik o fiskalnim dokumentima https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_konturi_i_bitmap...
BI Redni broj fiskalnog isečka

So, that would suggest that it's a list of already paid bills
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Receipt No:
Vesna Maširević


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
BI:
Receipt No:


Explanation:
(fiscal) receipt number

Pravilnik o fiskalnim dokumentima https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik_o_konturi_i_bitmap...
BI Redni broj fiskalnog isečka

So, that would suggest that it's a list of already paid bills

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elio Verbanac
5 hrs
  -> Hvala Elio! :)
neutral  Daryo: if you take a closer look, you'll see that these numbers restart at "1" every day - I can hardly imagine a hospital issuing 156902 receipts / invoices par day!
2 days 14 hrs
  -> Daryo, how do you imagine that restart is really a mistery. Clearly, the receipts were issued one after the other and those might even be just random numbers. Moreover, starting from 1 every day is not even legally imaginable. :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search