aktivni ispitanik

English translation: active subject

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	aktivni ispitanik
English translation:	active subject
Entered by:	Mediha Dervisic

22:47 Aug 18, 2010

Serbian to English translations [PRO]
Medical (general)

Serbian term or phrase: aktivni ispitanik

Ispitanik će biti eliminisan iz studije
i biće izbrisan iz liste aktivnih ispitanika u sistemu; linical study

Mediha Dervisic KudoZ activity Questions: 434 (none open) (3 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 69 Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:32

active subject

Explanation:
Sa veb reference:

The IRB may decide to stop the trial, revise the consent process to inform active subjects of new information or take other actions to protect research subjects.

Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 05:32

Grading comment

Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

active subject

Katarina Delic

5 +2

active subject

Tatyana Chis

active respondent

Bogdan Petrovic

Answers

6 hrs confidence:

active respondent

Explanation:
siguran sam da je moguće setiti se i bolje formulacije

Example sentence(s):

Indeed, some of the most prolific WIPO panelists probably find for complainants less often because they are assigned to more contentious cases. Assignment to three member panels might also play a role, since three member cases necessarily have an active r

Reference: http://domainnamewire.com/2010/04/26/wipo-panelist-study-she...

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:32
Native speaker of: Serbian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

active subject

Explanation:
Usually, in the context of clinical trials, the term "subject" is used meaning "ispitanik"
f.e. Active subject database for patient recruitment.
http://www.centerwatch.com/news-resources/research-centers/p...
Active subject participation in such preventive studies ...
http://www.springerlink.com/content/j692k31021v17646/
Only one active subject responded; therefore, the study was terminated early...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2196631

Tatyana Chis
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

active subject

Explanation:
Sa veb reference:

The IRB may decide to stop the trial, revise the consent process to inform active subjects of new information or take other actions to protect research subjects.

Reference: http://www.mc.uky.edu/ukcro/manual/coordination_and_operatio...

Katarina Delic
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Hvala

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aktivni ispitanik

English translation: active subject

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aktivni ispitanik

English translation: active subject

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language