This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

priključni šaht

English translation: shaft for connection in water/sewerage system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:priključni šaht
English translation:shaft for connection in water/sewerage system
Entered by: Mira Stepanovic

08:05 Jul 11, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Serbian term or phrase: priključni šaht
Prikljucni sahtovi kod izgradnje vodova i kanalizacije u obimu radova koje vrsi Izvodjac.
dimita
connecting shaft
Explanation:
šaht (za pumpu) > shaft (for pump)
(B. Bajić, Poslovni privredno-tehnički rečnik, izd. Tehnički pregled, Beograd, 1973.)

šaht, okno > shaft
(Građevinski rečnik, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, interno izdanje)

napomena: "manhole" je samo otvor (sa poklopcem) za šaht

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-07-11 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

ili, još bolje: \"SHAFT FOR CONNECTING POINT IN WATER/SEWERAGE SYSTEM\" - malo je duže ali mnogo preciznije, da ne bi bilo zabune, jer \"connecting shaft\" bi moglo značiti i na pr. kao nekakvo spojno, spajajuće vratilo (mašinski deo)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:26
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cable vault
Nedzad Selmanovic
4connecting shaft
V&M Stanković


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prikljucni saht
cable vault


Explanation:
ili samo manhole, tj. vault + cable, sewage, etc.

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikljucni saht
connecting shaft


Explanation:
šaht (za pumpu) > shaft (for pump)
(B. Bajić, Poslovni privredno-tehnički rečnik, izd. Tehnički pregled, Beograd, 1973.)

šaht, okno > shaft
(Građevinski rečnik, Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca Srbije, interno izdanje)

napomena: "manhole" je samo otvor (sa poklopcem) za šaht

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-07-11 15:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

ili, još bolje: \"SHAFT FOR CONNECTING POINT IN WATER/SEWERAGE SYSTEM\" - malo je duže ali mnogo preciznije, da ne bi bilo zabune, jer \"connecting shaft\" bi moglo značiti i na pr. kao nekakvo spojno, spajajuće vratilo (mašinski deo)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search