aproprijacija

English translation: appropriation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:aproprijacija
English translation:appropriation
Entered by: Gabrijela

14:30 Aug 9, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: aproprijacija
Izvori finansiranja budžetskih fondova su :
1. aproprijacije obezbeđene u budžetu za tekuću godinu
Gabrijela
Local time: 19:58
appropriation
Explanation:
Refers to an authority under a law given by the legislature to the executive to spend public funds for a specified purpose. Annual appropriations are made through annual budget laws. Supplementary budgets/appropriations are sometimes granted subsequent to the annual law if the annual appropriation is insufficient to meet the purpose. "Standing appropriation" is sometimes used for authority extending beyond a single budget year under separate legislation (such as social security legislation). In some countries, such as the United States, the term "authorization" is used to denote a general law setting up a program and permitting appropriation but not giving any specific authority to spend. In most countries, agencies and departments require specific executive authorization ("apportionment, allotment, or warrant") to actually incur an obligation against appropriation.
aproprijacija inace znaci (Ekonomski recnik, Vera Gligorijevic) prisvajanje, odvajanje; rezervisanje budzetskih sredstava; davanje, odobrenje (sredstava)

Mozda se moze upotrijebiti i termin "allocations"
Selected response from:

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:58
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3appropriation
Mirjana Gacanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
appropriation


Explanation:
Refers to an authority under a law given by the legislature to the executive to spend public funds for a specified purpose. Annual appropriations are made through annual budget laws. Supplementary budgets/appropriations are sometimes granted subsequent to the annual law if the annual appropriation is insufficient to meet the purpose. "Standing appropriation" is sometimes used for authority extending beyond a single budget year under separate legislation (such as social security legislation). In some countries, such as the United States, the term "authorization" is used to denote a general law setting up a program and permitting appropriation but not giving any specific authority to spend. In most countries, agencies and departments require specific executive authorization ("apportionment, allotment, or warrant") to actually incur an obligation against appropriation.
aproprijacija inace znaci (Ekonomski recnik, Vera Gligorijevic) prisvajanje, odvajanje; rezervisanje budzetskih sredstava; davanje, odobrenje (sredstava)

Mozda se moze upotrijebiti i termin "allocations"


    Reference: http://www.imf.org/external/np/fad/trans/manual/gloss.htm
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vorloff: Budgetary appropriations for the following year. Oops, you're right - I read "sledecu" by mistake.
14 mins
  -> thanks, with a little correction: for the current year

agree  ana_trans
1 hr
  -> hvala

agree  Emir-aga
2605 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search