Bagatelni sporovi
English translation: small claim disputes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Nov 18, 2014 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / izvršenje i izvršitelji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Taylor Serbia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | small claim disputes |
| ||
| 4 | low-value disputes |
|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2small claim disputes Explanation: Bagatelni postupak bagatelni postupak, skraćeni postupak u sporovima male vrijednosti; u nekim zemljama takvi se sporovi prenose u nadležnost posebnih sudova koje vode laici, tj. građani nesudačke i često nepravničke profesije (npr. Sud za male sporove – Small Claims Court u Velikoj Britaniji). U Hrvatskoj se bagatelni postupak primjenjivao do uvođenja jugoslavenskog parničnog postupka 1929. Postupak u sporovima male vrijednosti određen je člancima 457–467. Zakona o parničnom postupku RH. http://proleksis.lzmk.hr/10374/ Disputes are resolved quickly and inexpensively in Small Claims Court, where the rules are simple and informal. Litigants may not be represented by an attorney. Generally claims are limited to $5,000. The jurisdictional limit is $10,000 for individuals who are filing a claim in the Small Claims Division. Corporations, partnerships, governmental entities and other legal entities cannot claim more than $5,000. Individuals may file unlimited claims for up to $2,500 each in a year. However, individuals may only file two claims a year that seek more than $2,500. http://www.sfsuperiorcourt.org/divisions/small-claims |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
48 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
