davalac ovlascenja

English translation: grantor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:davalac ovlascenja
English translation:grantor
Entered by: Natasa Djurovic

11:21 Mar 22, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Serbian term or phrase: davalac ovlascenja
...
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:04
Authorization grantor
Explanation:
Authorisation grantor ili
provider of authorization/authorisation
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:04
Grading comment
Hvala. Posto je u pitanju Power of Attorney ostavljam grantor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Authorization grantor
Sladjana Spaic
5authorising officer
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4donor
PoveyTrans (X)
4a person giving consent
Marina Novakovic
3conferrer of authority
vetime


Discussion entries: 8





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Authorization grantor


Explanation:
Authorisation grantor ili
provider of authorization/authorisation

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala. Posto je u pitanju Power of Attorney ostavljam grantor
Notes to answerer
Asker:

Asker: Sta mislite o donor of the power a za opposite donee


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Ja bih isto sa grantor. Donor me asocira na ono sto ste vec pomenuli, humanitarne akcije ili aktivnosti.
6 hrs
  -> Hvala, Tifani!

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: grantor ili principal
5444 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authorising officer


Explanation:
Ukoliko se radi o sluzbenom licu, u suprotnom bih se slozila sa Sladjaninim prijedlogom. :-)

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conferrer of authority


Explanation:
conferrer of authority

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-03-22 19:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

ovaj izraz sam srela kod jednog ovlascenja za potpis bracnog ugovora
nisam sigurna da li vazi i za druge slucajeve ali mislim da ne bi trebalo imati razlika u ovom pogledu

vetime
North Macedonia
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
donor


Explanation:

If this is to do with probate, then power of attorney is probably correct but I think here that donor should suffice on its own.

This would be the UK term (England and Wales only).


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-22 23:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't see your note in full above about donor. I agree that these would be the most common contexts but it also has a specific meaning in law.

Please see the references above and again below:

http://dictionary.reference.com/browse/donor


    Reference: http://www.pearlbaker-solicitors.co.uk/probate.html
    Reference: http://www.graysons.co.uk/elderly-client-lpa.html
PoveyTrans (X)
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5575 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a person giving consent


Explanation:
U kontekstu davalac saglasnosti

Example sentence(s):
  • Signature of person giving consent

    https://travel.gc.ca/docs/child/consent-letter_lettre-consentement-eng.pdf
Marina Novakovic
Montenegro
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search