This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

glavni stručnjak za odnose s javnošću

English translation: Freedom of Information officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:glavni stručnjak za odnose s javnošću
English translation:Freedom of Information officer
Entered by: Mihailolja

06:53 May 23, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Serbian term or phrase: glavni stručnjak za odnose s javnošću
public relations manager??? - pozicija u lokalnoj vlasti po novom zakonu o dostupnosti informacija
markoNS
Local time: 04:28
Freedom of Information officer
Explanation:
This person is the one you have to approach to gain information under the:

1.Data Protection Act
and
2.The Freedom of Information Act.

I know because I have done this recently in the UK.;-)
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 03:28
Grading comment
that's exactly what I was looking for, thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -3Freedom of Information officer
Mihailolja


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
glavni stručnjak za odnose s javnošću
Freedom of Information officer


Explanation:
This person is the one you have to approach to gain information under the:

1.Data Protection Act
and
2.The Freedom of Information Act.

I know because I have done this recently in the UK.;-)


    Reference: http://www.n-somerset.gov.uk/council/freedom+of+information/...
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
that's exactly what I was looking for, thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marija Vujosevic Caric: Freedom of Information je Zakon o slobodi invormisanja, a to nije isto što i PR
1 hr
  -> Da ali Marko pita "po novom zakonu o dostupnosti informacija"
disagree  Ljiljana Malovic: Strucnjak za ODNOSE s javnoscu je nesto sasvim drugo.
2 hrs
  -> Marko is asking for "pozicija u lokalnoj vlasti po novom zakonu o dostupnosti informacija" and this is what I have given him.
neutral  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic: Srdacan pozdrav
10 hrs
  -> Please suggest an alternative if you disagree I would be very interested to hear your translation ;-)
disagree  lanoushka: I would translate this as "head of public relations" or PR manager as you guessed in the first place.
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search