No Assignment/Successors and Assigns

English translation: Zabrana ustupanja / Pravni sledbenici i cesionari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:No Assignment/Successors and Assigns
English translation:Zabrana ustupanja / Pravni sledbenici i cesionari
Entered by: Nevena Milojevi

19:26 Sep 3, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / prenos, dodeljivanje
Serbian term or phrase: No Assignment/Successors and Assigns
No Assignment/Successors and Assigns

1. Neither Party may assign or grant a security interest in any of its rights or
delegate any of its obligations under this Agreement to a third party without the
prior written consent of the other Party. Any purported assignment/grant of
security interest/delegation made in violation of this provision shall be null and
void.
2.Subject to the restrictions on assignment contained herein, this Agreement shall
inure to the benefit and be binding upon the Parties and their respective
successors and assigns

To je naslo Člana ugovora.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 22:37
Zabrana ustupanja / Pravni sledbenici i cesionari
Explanation:
Ovde treba upotrebiti izraz sledbenik, koji se koristi za pravna lica, a naslednik se koristi kada su u pitanju fizička lica.
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/sukcesija_umesaci_...
Assign - cesionar, kao što su kolege već objasnile
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:37
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zabrana ustupanja / Pravni sledbenici i cesionari
Miomira Brankovic
Summary of reference entries provided
Assigns
LogosART

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zabrana ustupanja / Pravni sledbenici i cesionari


Explanation:
Ovde treba upotrebiti izraz sledbenik, koji se koristi za pravna lica, a naslednik se koristi kada su u pitanju fizička lica.
http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/sukcesija_umesaci_...
Assign - cesionar, kao što su kolege već objasnile

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala Vam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: Assigns

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/law_contracts/3...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search