nosilac prava na zigu trgovacke marke

English translation: brand’s trademark right holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nosilac prava na zigu trgovacke marke
English translation:brand’s trademark right holder
Entered by: Nevena Milojevi

12:23 Sep 1, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ugovor
Serbian term or phrase: nosilac prava na zigu trgovacke marke
Narucilac izjavljuje da je nosilac prava na zigu trgovacke marke_____.
Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 00:50
brand’s trademark right holder
Explanation:

SR - жиг
EN - trade mark
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

SR - бренд
SR - робна марка
EN - brand
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

The registered trademark of the brand can be considered as intellectual property
https://www.dentonspensions.co.uk/Site-assets/Documents/Case...

Secret Sales admitted that it has infringed the brand’s trademark rights by offering the products and agreed to pay damages and legal costs to Fred Perry and not to sell such items in the future.
http://www.retailgazette.co.uk/blog/2013/05/21433-fred-perry...

14. In Australia’s view, the EC’s attempts to suggest that Article 14.3 of the Regulation does what the EC says it does is an implicit admission by the EC that nowhere else does the Regulation even attempt to provide trademark right holders with the rights required to have been granted to them under TRIPS
Article 16.1.
Further, to the extent to which the Article 15 decision-making process constitutes the initial and only means through which a trademark right holder can seek to exercise the trademark rights required to have been granted under TRIPS Article 16.1, the EC measure:
http://dfat.gov.au/international-relations/international-org...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

SR - носилац права
EN - holder of right
EN - right holder
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-02 12:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

What's the Difference between a Trademark and a Brand?
We often hear the term "brand" used interchangeably with the term "trademark". But there is a legal difference between the two words. A trademark is a mark that legally represents something, usually a business, by their goods or services. A brand name, however, is the name that a business chooses for one of their products. A brand identifies a specific product or name of a company. A "Trademark" includes any device, brand, make, label, name, signature, word, letter, numerical, shape of goods, packaging, color or combination of colors, smell, sound, movement or any combination thereof which is capable of distinguishing goods and services of one business from those of others.
http://www.citadelpatentlaw.com/Vigilance-Blog/2013/April/Wh...

Difference Between Brand and Trademark
Brand vs Trademark
It is commonly seen that people remain confused between brand and trademark of a company. The two concepts, despite many similarities have different purposes and nature that people either overlook, or are not aware of. Using them interchangeably as if the two were synonyms is a big mistake that many people commit, but this is perhaps because of the fact that all trademarks are brands, whereas not all brands are trademarks. In this article, differences between the two concepts will be highlighted for the benefit of those who fumble between them.
http://www.differencebetween.com/difference-between-brand-an...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:50
Grading comment
Hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Trademark holder / Trademark owner
SandraJ
4 +1brand’s trademark right holder
Natasa Stankovic
4(legal) owner on the trademark
LogosART


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(legal) owner on the trademark


Explanation:
(legal) owner on the trademark

LogosART
Croatia
Local time: 00:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam na predlogu!

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Trademark holder / Trademark owner


Explanation:
Zig i trgovacka ili robna marka se u principu poistovecuju tako da nije potrebno prevoditi i jedno i drugo. http://www.socioeconomica.info/xmlui/bitstream/handle/11171/...

Example sentence(s):
  • Cases of cybersquatting often cause the most concern to trademark holders and have been the subject of the majority of litigated disputes.

    Reference: http://www.iusmentis.com/trademarks/crashcourse/rights/
    Reference: http://www.wipo.int/export/sites/www/amc/en/docs/mobipremium...
SandraJ
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam na predlogu!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brand’s trademark right holder


Explanation:

SR - жиг
EN - trade mark
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

SR - бренд
SR - робна марка
EN - brand
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

The registered trademark of the brand can be considered as intellectual property
https://www.dentonspensions.co.uk/Site-assets/Documents/Case...

Secret Sales admitted that it has infringed the brand’s trademark rights by offering the products and agreed to pay damages and legal costs to Fred Perry and not to sell such items in the future.
http://www.retailgazette.co.uk/blog/2013/05/21433-fred-perry...

14. In Australia’s view, the EC’s attempts to suggest that Article 14.3 of the Regulation does what the EC says it does is an implicit admission by the EC that nowhere else does the Regulation even attempt to provide trademark right holders with the rights required to have been granted to them under TRIPS
Article 16.1.
Further, to the extent to which the Article 15 decision-making process constitutes the initial and only means through which a trademark right holder can seek to exercise the trademark rights required to have been granted under TRIPS Article 16.1, the EC measure:
http://dfat.gov.au/international-relations/international-org...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-01 14:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

SR - носилац права
EN - holder of right
EN - right holder
http://prevodjenje.seio.gov.rs/evronim/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-09-02 12:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

What's the Difference between a Trademark and a Brand?
We often hear the term "brand" used interchangeably with the term "trademark". But there is a legal difference between the two words. A trademark is a mark that legally represents something, usually a business, by their goods or services. A brand name, however, is the name that a business chooses for one of their products. A brand identifies a specific product or name of a company. A "Trademark" includes any device, brand, make, label, name, signature, word, letter, numerical, shape of goods, packaging, color or combination of colors, smell, sound, movement or any combination thereof which is capable of distinguishing goods and services of one business from those of others.
http://www.citadelpatentlaw.com/Vigilance-Blog/2013/April/Wh...

Difference Between Brand and Trademark
Brand vs Trademark
It is commonly seen that people remain confused between brand and trademark of a company. The two concepts, despite many similarities have different purposes and nature that people either overlook, or are not aware of. Using them interchangeably as if the two were synonyms is a big mistake that many people commit, but this is perhaps because of the fact that all trademarks are brands, whereas not all brands are trademarks. In this article, differences between the two concepts will be highlighted for the benefit of those who fumble between them.
http://www.differencebetween.com/difference-between-brand-an...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala Vam!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search