This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Contract(s)

cesija

English translation: to cede / cedes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:napraviti cesiju
English translation:to cede / cedes
Entered by: Suncana Kursan

07:10 Apr 8, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: cesija
napraviti cesiju sa potraživanjima Prodavca

ja sam prevela kao: / to cede the Seller’s claims

Kontekst je : Kupac može izvršiti kompenzaciju ovog duga /napraviti cesiju sa potraživanjima Prodavca po fakturi koja je dospjela na plaćanje bez ikakve dalje saglasnosti Prodavca.
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 06:11
to cede / cedes
Explanation:
Cession
The Cedent hereby cedes, transfers and makes over to the Cessionary all
right, title and interest the Cedent has in and to the said claim.

http://www.scorpion.biz/doc/Cession agreement.pdf

Cini mi se da ste bili u pravu.
Selected response from:

Bojan Grbikj
United States
Local time: 21:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to cede / cedes
Bojan Grbikj
Summary of reference entries provided
Kudoz
Natasa Stankovic

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to cede / cedes


Explanation:
Cession
The Cedent hereby cedes, transfers and makes over to the Cessionary all
right, title and interest the Cedent has in and to the said claim.

http://www.scorpion.biz/doc/Cession agreement.pdf

Cini mi se da ste bili u pravu.


Bojan Grbikj
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +4
Reference: Kudoz

Reference information:
cesija>cession
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/80490...

Natasa Stankovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
1 hr
  -> Hvala!
agree  Vuk Vujosevic
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
agree  Bogdan Petrovic
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search