što je dospeo na činidbu

English translation: became due for performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:što je dospeo na činidbu
English translation:became due for performance
Entered by: Nick Nasev

13:28 Feb 17, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Serbian term or phrase: što je dospeo na činidbu
From this sentence:
Tužilac ima pravni interes da sud raščisti pitanje o osnovanosti raskida ugovora i pored toga što je taj zahtev deklaratornog karaktera i što je dospeo na činidbu.
Nick Nasev
United Kingdom
Local time: 07:43
became due for performance
Explanation:
In your sentence: irrespective of the fact that ... it became due for performance

(b) All obligations now or which might hereafter become due for performance.
http://www.lawlink.nsw.gov.au/lawlink/lpab/ll_lpab.nsf/vwFil...$file/07-EquitySept2010.pdf
Both parties reserve the right to prosecute any of said claims for payment of all sums due or to become due for performance under the Contract…
William Schwartzkopf,Richard E. Tasker: Practical Guide to Construction Contract Surety Claims
http://books.google.com/books?id=uyGCnsyYpEYC&pg=PA537&lpg=P...
However, these obligations would not become due for performance until and unless the offer was accepted.
www.lawlink.com
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3became due for performance
Miomira Brankovic
3what I signed upon starting
KRAT (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
became due for performance


Explanation:
In your sentence: irrespective of the fact that ... it became due for performance

(b) All obligations now or which might hereafter become due for performance.
http://www.lawlink.nsw.gov.au/lawlink/lpab/ll_lpab.nsf/vwFil...$file/07-EquitySept2010.pdf
Both parties reserve the right to prosecute any of said claims for payment of all sums due or to become due for performance under the Contract…
William Schwartzkopf,Richard E. Tasker: Practical Guide to Construction Contract Surety Claims
http://books.google.com/books?id=uyGCnsyYpEYC&pg=PA537&lpg=P...
However, these obligations would not become due for performance until and unless the offer was accepted.
www.lawlink.com


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
35 mins
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala.

agree  Bogdan Petrovic
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

142 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what I signed upon starting


Explanation:
sto=what..

KRAT (X)
Local time: 09:43
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search