у оквирном року

10:07 Jul 18, 2010 

Primeri Mire Stepanovic pokazuju da se ova rečenica obično koristi u naručenju tendera. Meni je jasno zašto je rok svuda "okviran". Reč je o prihvatanju ponude, a poručilac ne može da se unapred obaveži da prihvati neku odredjenu ponudu na neki tačni datum jer situacija na tržištu može u međuvremenu da se promeni. Tako da je poručilac slobodan u donošenju odluke, a ukazani rok je indikativan. Tako ja mislim (iako nemam iskustva u tenderskim transakcijama).

09:58 Jul 18, 2010 

U pravnom kontekstu BI sve moralo da bude precizno, ali na žalost često nije. Ovakvo formulisanje može da bude namerno ili zbog nepažljivosti autora, ali smisao je sasvim jasan. Ja ne bih kao prevodilac popravljao tekst sa pravne tačke gledišta, već prevodio njegov smisao. A smisao je da rok nije tačno fiksiran.

09:55 Jul 18, 2010 

da je reč "okvirni" pogrešno upotrebljena u datom kontekstu. Pogledajte koliko ima referenci: http://www.google.com/search?q="u okvirnom roku"&ie=utf-8&oe... Teško je poverovati da su svi ti rokovi "rastegljivi". :)

09:53 Jul 18, 2010 

Прихватам приједлог пријевода.

09:48 Jul 18, 2010 

Као што се и ви рекли, не разумијем уопште чему ова ријеч овдје. Контекст је правне природе, гдје је већина ствари тачно прецизирана (па и многи други рокови). Ако се поставља рок конкретним бројем дана (овдје 45) очекујем да је рок прецизан, а употребљена ријеч ми је непрецизна. Питао сам се, ако сматрају да постоји могућност да ће пробити рок од 45 дана, зашто нису поставили дужи рок, а фиксирали га строжије.

С друге стране, размишљам да ли је ријеч „оквирни“ (у значењу „у оквиру“) овдје само плеоназам за ријеч „рок“.

09:23 Jul 18, 2010 

Mislim da je značenje jasno, i to da je rok slobodan a ne fiksiran. Inače ne razumem zašto bi reč "okvirno" se uopšte koristila. Izraz "u roku" već pretpostavlja da odluka može biti donesena i ranije neko tačno za 45 dana. Druga je stvar da ovo možda i nije najbolje rešenje za stranke sa pravne tačke gledišta jer stvara nesigurnost. Ali izgleda da je ovo uslov ugovora koji je tako formulisan u korist naručioca i na drugoj stranci je da ga prihvati, odbije ili insistira na brisanju reči "okvirno".

08:51 Jul 18, 2010 

Вјероватно се нисам довољно јасно изразио, највећи проблем ми је ријеч „оквирни“ јер не знам како да је протумачим: да ли је дати рок слободан (плус минус неколико дана) или фиксан (не више од 45 дана).

За сада сам искористио Мирин приједлог, јер ми се чини да такав израз преноси дио моје недоумице (први случај). Међутим, ако нисам у праву, онда је логичан избор приједлог Пјотрникитина (други случај).

Нисам у могућности да контактирам аутора текста за појашњење, а превод је још увијек у току.