cesus
English translation: debtor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 May 19, 2009 |
| Serbian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Natasa Djurovic Serbia Local time: 18:51 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | dužnik, kupac |
| ||
| 3 | debtor |
| ||
| 3 | penalty |
|
Answers
39 mins confidence: 
debtor Explanation: Prvi link: "For the purposes of this Convention, "factoring contract" means a contract concluded between one party (the supplier) and another party (the factor) pursuant to which: (a) the supplier may or will assign to the factor receivables arising from contracts of sale of goods made between the supplier and its customers (debtors) other than those for the sale of goods bought primarily for their personal, family or household use; ....... (Mozda vredi videti i http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts... - finance for the supplier, including loans and advance payments; - maintenance of accounts (ledgering) relating to the receivables; - collection of receivables; - protection against default in payment by debtors; (c) notice of the assignment of the receivables is to be given to debtors. Reference: http://www.unidroit.org/english/conventions/1988factoring/19... Reference: http://www.scribd.com/doc/14134696/TRGOVINSKO-PRAVO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dužnik, kupac Explanation: Kod pravnog posla - cesije- to je onaj na čiji se račun nešto ustupa, koji treba da plati. Opozit: cedent-poverilac -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-05-19 10:59:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.wikiwords.org/dictionary/cessus/182624/364152 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-19 13:21:48 GMT) -------------------------------------------------- Ako je u pitanju obrnuti smer: Debtor liable to perform the obligation assigned. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
135 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||