This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Journalism

umetak novina

English translation: newspaper insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:umetak novina
English translation:newspaper insert
Entered by: Sanja Rasovic

21:25 Dec 3, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Marketing - Journalism
Serbian term or phrase: umetak novina
Mislim da dodatno objasnjenje nije potrebno...
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 23:37
newspaper insert
Explanation:
Newspaper insert advertising is a rapidly growing, highly successful means of marketing products and services. Inserts can be distributed to local markets and target narrowly, to best serve individual advertiser needs.
http://www.naa.org/Resources/Articles/Tech-Ops-Recommended-G...

Ili:
http://www.quebecorworldlogistics.com/logistics/news_retail....
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 22:37
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5newspaper insert
Dubravka Hrastovec
4 +2insert
Srdjan Stepanovic
5 -1flyer
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4newspaper padder
Lirije Selmani Misini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
insert


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-03 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Insert_(print_advertising)

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
4 hrs
agree  Vladimir Micic
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
newspaper insert


Explanation:
Newspaper insert advertising is a rapidly growing, highly successful means of marketing products and services. Inserts can be distributed to local markets and target narrowly, to best serve individual advertiser needs.
http://www.naa.org/Resources/Articles/Tech-Ops-Recommended-G...

Ili:
http://www.quebecorworldlogistics.com/logistics/news_retail....

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: umetak časopisa - magazine insert (Vukićević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva)
3 mins
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
8 hrs
  -> Hvala!
agree  Vladimir Micic
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
flyer


Explanation:
Flyer in the US commonly used.

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dubravka Hrastovec: Flyer je 'single page leaflet' (npr. http://en.wikipedia.org/wiki/Flyer_(pamphlet)), dok umetak u novinama može biti i publikacija od više stranica.
3 hrs
  -> Ok, Dubravka. Hvala na misljenju. Mozda sam trebala staviti flyers instead. Ali se ne slazem s vama..
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
newspaper padder


Explanation:
mislim da je ovo adekvatnije od "insert"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-12-06 11:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

U pravu je Srdjan, insert je pravilno!

Lirije Selmani Misini
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search