uvođenje u posao

English translation: Induction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase: uvođenje u posao
English translation:Induction
Entered by: Bogdan Petrovic

19:10 Nov 19, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Serbian term or phrase: uvođenje u posao
Direktor sektora novozaposlenog određuje osobu koja će sa HR supervizorom za zapošljavanje, obuku i razvoj napraviti Plan uvođenja u Kompaniju i biti odgovoran za uvođenje u posao novozaposlenog. Ovaj plan sadrži spisak uvodnih obuka, sastanaka/ aktivnosti, kako bi se novozaposleni na odgovarajući način upoznao sa relevantnim ljudima i procesima u Kompaniji.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:21
Induction
Explanation:
Induction training is a type of training given as an initial preparation upon taking up a post. To help new people get to work initially after joining a firm, a brief programme of this training can be delivered to the new worker as a way to help integrate the new employee, both as a productive part of the business, and socially among other employees.[1] It often contains information dealing with the layout of the firm's operating facility, health and safety measures and security systems. An attempt may also be made to introduce the individual to key employees and give an impression of the culture of the organisation, it is a critical time for the employer to gain commitment from the employee, and the latter to understand the expectations, targets and so on. The induction provides a really good opportunity to socialise and brief the newcomer on the company's overall strategy, performance standards, etc. Induction training should, according to TPI-theory, include development of theoretical and practical skills, but also meet interaction needs that exist among the new employees.[2]
This training is done systematically and is often the responsibility of the immediate supervisor to make sure that its done smoothly. If carefully done, it will save time and cost(in terms of faulty products or poor services, etc.). It is imperative that managers place their authority and power to make sure that the new employee is carefully helped to adjust to the new work surroundings and culture.

http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_training
Selected response from:

Dragana Popov
Serbia
Local time: 19:21
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Induction
Dragana Popov
4 +1onboarding
Milena Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onboarding


Explanation:
Onboarding, also known as organizational socialization, refers to the mechanism through which new employees acquire the necessary knowledge, skills, and behaviors to become effective organizational members and insiders.[1] Tactics used in this process include formal meetings, lectures, videos, printed materials, or computer-based orientations to introduce newcomers to their new jobs and organizations. Research has demonstrated that these socialization techniques lead to positive outcomes for new employees such as higher job satisfaction, better job performance, greater organizational commitment, and reduction in stress and intent to quit.[2][3][4] These outcomes are particularly important to an organization looking to retain a competitive advantage in an increasingly mobile and globalized workforce. In the United States, for example, up to 25% of workers are organizational newcomers engaged in an onboarding process.

Example sentence(s):
  • In the talent management universe, the new employee orientation and mainstreaming process is known as “employee onboarding.”

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding
    Reference: http://humanresources.about.com/od/orientation/a/onboarding....
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: this seems to be much broader than just induction; may well apply in this case
15 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Induction


Explanation:
Induction training is a type of training given as an initial preparation upon taking up a post. To help new people get to work initially after joining a firm, a brief programme of this training can be delivered to the new worker as a way to help integrate the new employee, both as a productive part of the business, and socially among other employees.[1] It often contains information dealing with the layout of the firm's operating facility, health and safety measures and security systems. An attempt may also be made to introduce the individual to key employees and give an impression of the culture of the organisation, it is a critical time for the employer to gain commitment from the employee, and the latter to understand the expectations, targets and so on. The induction provides a really good opportunity to socialise and brief the newcomer on the company's overall strategy, performance standards, etc. Induction training should, according to TPI-theory, include development of theoretical and practical skills, but also meet interaction needs that exist among the new employees.[2]
This training is done systematically and is often the responsibility of the immediate supervisor to make sure that its done smoothly. If carefully done, it will save time and cost(in terms of faulty products or poor services, etc.). It is imperative that managers place their authority and power to make sure that the new employee is carefully helped to adjust to the new work surroundings and culture.

http://en.wikipedia.org/wiki/Induction_training

Example sentence(s):
  • Induction is the process of introducing and orienting a new recruit to an organisation. Staff induction activities are designed to provide new staff with information they need to get them up and started in the new organisation leading to quicker producti
  • Supervisors should provide new employees with a local workplace induction during their first weeks of employment. The induction checklist (.doc) and guide (.doc) has been developed to provide you with easily accessible, relevant and useful information.

    Reference: http://www.communitywest.com.au/Induction-Training-and-Devel...
    Reference: http://www.hr.unimelb.edu.au/advice/recruitment/induction
Dragana Popov
Serbia
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): standard term
22 mins
  -> Hvala!

agree  Daryo
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mihailolja
12 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search