This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

LN

English translation: real estate folio in the land register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:LN
English translation:real estate folio in the land register
Entered by: Bogdan Petrovic

11:38 Aug 20, 2015
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / public administration
Serbian term or phrase: LN
Gradska uprava za imovinu i imovinsko pravne poslove donela je rešenje XXX kojim je omogućena eksproprijacija parcele br. YYY, upisane u LN 117, KO ZZZ.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:51
real estate folio in the land register
Explanation:
LN - list nepokretnosti
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/real_estate/113...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3real estate folio in the land register
Milena Taylor
4parcel / plot number
Daryo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
real estate folio in the land register


Explanation:
LN - list nepokretnosti
http://www.proz.com/kudoz/bosnian_to_english/real_estate/113...


Example sentence(s):
  • The Real Estate Folio Number, also known as Parcel Number or Property ID Number, is a 13 digit sequence that is particular to a single piece of property. You can search for a real estate folio number by address or name using the Property Search applicati
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
0 min
  -> Hvala, Nataša!
agree  Lingua 5B
3 mins
  -> Hvala!
agree  Natasha Jankovic
6 mins
  -> Hvala!
neutral  Daryo: agree with the explanation
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parcel / plot number


Explanation:
LN List Nepokretnosti = one single entry in the Land registry related to one parcel or one plot or one title ...


Real Property Search

Search for parcels by entering a value for one of the following criteria

Parcel (STRAP) Number or Folio ID

A STRAP Number is a 17 digit parcel identifier in the form of Section-Tier-Range-Area-Block.Lot. You should find one on any official correspondence such as a TRIM Notice or Tax Bill. (ex. 13-44-24-P3-00010.0000)

The Folio ID is an 8 digit unique parcel identifier used by the Property Appraiser's Office in addition to the STRAP. It can often be found on correspondence from our office. (ex. 10161861)

Either the Folio ID or the STRAP can be used to search for real property.

http://www.leepa.org/search/propertysearch.aspx

... used by the Property Appraiser's Office in addition to ...=> the "parcel number" is the primary identifier

Parcel or plot number/ID is used almost everywhere, and is less confusing/easier to understand than "folio" as it's anyway used to uniquely identify a parcel or a plot of land.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-20 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

in UK it's called a "Title Number"

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search