This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Government / Politics

nosilac liste

English translation: list leader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:nosilac liste
English translation:list leader
Entered by: V&M Stanković

13:41 Oct 14, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Lokalni izbori
Serbian term or phrase: nosilac liste
"On 2003. godine biva nosilac liste ispred XXX partije."

Na listi od 30-ak kandidata na skupshtinskim izborima, on je nosilac izborne liste. Dobijam predloge "runner-up candidate", "leading candidate", "he was at the top of the list" i sl.
Fikrija Skarep
Canada
Local time: 02:59
list leader
Explanation:

"Council of Europe - Venice Commision
...
At the same time, in view of what has been already mentioned above, the adoption of another solution, ie voting for a concrete candidate other than the list leader in Croatia’s concrete situation might not produce positive results where the solution of nationality problems is concerned."
( http://www.venice.coe.int/docs/2002/CDL(2002)017rev-e.asp )


"The Taipei Times.
...
Meanwhile, interim Iraqi vice president Ibrahim Jaafari was officially chosen by the Shiite religious list that won the elections as its candidate for prime minister, list leader Abdelaziz Hakim told reporters yesterday."
( http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2005/02/23/20... )


"1 committee member is list leader in front of the Serbian Nation’s Party (SNS) in Zabljak."
( http://www.stopvaw.org/Gender_statistics_shortly_before_Mont... )


"Sofia Echo Media Ltd.
...
MRF candidate list leader Filiz Husmenova said that they were unhappy about the low voter turnout and would have wished for more people to have voted, no matter for which party.
...
Ataka list leader Dimitar Stoyanov said that the MEP election result showed that the current share of seats in Bulgaria’s National Assembly did not reflect current political opinion.
...
NMSII list leader Bilyana Raeva told sofiaecho.com that today’s results were a loss not just for her party but for all parties."
( http://www.sofiaecho.com/article/party-of-bulgarian-turks-ta... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:59
Grading comment
Hvala, gospodjo Vesna! Hvala i ostalima, naravno, na korisnim i prihvatljivim odgovorima!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4list leader
V&M Stanković
4first candidate on the electoral list (the one whose name is included in the title of the list)
mbukurov
3first candidate (on the electoral list)
Sanja Rasovic
3the list is headed by /the first candidate on the list
Natasha Jankovic
Summary of reference entries provided
evo još jednog rešenja, koje ja ne bih upotrebio
Bogdan Petrovic

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first candidate (on the electoral list)


Explanation:
Ne znam sto se tice opcija koje ste Vi naveli, cine mi se slicne sa ovom pa je mozda vise njih moguce.

Sanja Rasovic
Greece
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the list is headed by /the first candidate on the list


Explanation:
Koriste se oba izraza. Nadam se da ce Vam jedan odgovarati.

Example sentence(s):
  • Across Riga and Курземе the list is headed by the leader of party Нормунд Гростиньш
  • In practice however, voting for the most popular candidate or (except in the ' most open' system) the first candidate on the list will give the same effect.

    www.gorod.lv/news/35262/the_list_6 - 10k
    en.wikipedia.org/wiki/Open_list - 29k
Natasha Jankovic
Serbia
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
list leader


Explanation:

"Council of Europe - Venice Commision
...
At the same time, in view of what has been already mentioned above, the adoption of another solution, ie voting for a concrete candidate other than the list leader in Croatia’s concrete situation might not produce positive results where the solution of nationality problems is concerned."
( http://www.venice.coe.int/docs/2002/CDL(2002)017rev-e.asp )


"The Taipei Times.
...
Meanwhile, interim Iraqi vice president Ibrahim Jaafari was officially chosen by the Shiite religious list that won the elections as its candidate for prime minister, list leader Abdelaziz Hakim told reporters yesterday."
( http://www.taipeitimes.com/News/world/archives/2005/02/23/20... )


"1 committee member is list leader in front of the Serbian Nation’s Party (SNS) in Zabljak."
( http://www.stopvaw.org/Gender_statistics_shortly_before_Mont... )


"Sofia Echo Media Ltd.
...
MRF candidate list leader Filiz Husmenova said that they were unhappy about the low voter turnout and would have wished for more people to have voted, no matter for which party.
...
Ataka list leader Dimitar Stoyanov said that the MEP election result showed that the current share of seats in Bulgaria’s National Assembly did not reflect current political opinion.
...
NMSII list leader Bilyana Raeva told sofiaecho.com that today’s results were a loss not just for her party but for all parties."
( http://www.sofiaecho.com/article/party-of-bulgarian-turks-ta... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, gospodjo Vesna! Hvala i ostalima, naravno, na korisnim i prihvatljivim odgovorima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
10 mins
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> hvala
agree  Momcilo Pavlovic: mokan
4 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first candidate on the electoral list (the one whose name is included in the title of the list)


Explanation:
Dok sam radila kao prevodilac za OEBS posmatračke misije, ovo je bio termin koji su uključili u svoj glossary. Sad imaju nov, trojezični Glossary of Parliamentary Terms za engleski, albanski i srpski. Nema više ove odrednice, ali možda će vam poslužiti za neke druge izraze:
http://www.osce.org/publications/mik/2008/01/29377_1013_en.p...

mbukurov
Serbia
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: evo još jednog rešenja, koje ja ne bih upotrebio

Reference information:
ali je zanimljivo da ga je OEBS usvojio u nekom svom izveštaju, vidi link. Očigledno je da je to neko bukvalno preveo...

"Bearer of the list"


    Reference: hhttp://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/...
    Reference: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/UNTC/U...
Bogdan Petrovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search