polufotelja

English translation: semi-armchair

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:polufotelja
English translation:semi-armchair
Entered by: Dusan Miljkovic

14:25 Mar 26, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Serbian term or phrase: polufotelja
Evo pretrage slika sa gugla i spiska svih vrsta stolica, nikako ne mogu da nađem onu koja bi odgovarala "polufotelji"

Možda samo "chair with armrests"?

Hvala!


https://www.google.com/search?um=1&hl=en&safe=off&rlz=1C1RNC...

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_chairs
Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 13:04
semi armchair
Explanation:
Predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-26 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte i na ovom linku: http://www.nabytekhusicka.cz/seating-collection-1/husicka-se...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala na predlogu, to sam na kraju i iskoristio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2semi armchair
Milena Taylor
3static chair
Suncana Kursan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
static chair


Explanation:
Mozda je 'static chair'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-03-26 14:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hr/search?q=static chair&hl=hr&newwindow=...


    https://www.google.hr/search?q=static+chair&hl=hr&newwindow=1&client=firefox-a&hs=7bB&rls=org.mozilla:en-US:official&tbm=isch&tbo=u&source=u
Suncana Kursan
Croatia
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala na predlogu!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
semi armchair


Explanation:
Predlog.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-03-26 14:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte i na ovom linku: http://www.nabytekhusicka.cz/seating-collection-1/husicka-se...

Example sentence(s):
  • Semi-armchair Mademoiselle Missoni Italian manufacturer Kartell, a piece of furniture that enhances any environment.

    Reference: http://www.yellowpages.rs/en/novolux-semiarmchair-mademoisel...
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala na predlogu, to sam na kraju i iskoristio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: Možda bi ipak trebalo semi-armchair. http://www.mpu.rs/english/temporary/Izlozbe 2005/Klasici mod...
7 mins
  -> Hvala, Mirjana, slažem se.

agree  zoe1
3 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search