This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

friza

English translation: strip, strips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:friza
English translation:strip, strips
Entered by: V&M Stanković

12:43 May 5, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / wood procesing
Serbian term or phrase: friza
obrada drveta
daska širine ... obradjuje se na automatskom cirkularu radi iybacivanja grešaka i radi dobijanja frize
srma
strip, strips
Explanation:
FORDAQ – The timber network
...
Rezanje
okrajčena daska,FRIZA,četvrtače,dužice za bačve,dužice,grede,stubove,okrajčeni komadi,traverse
(http://www.fordaq.com/fordaq/srvHomeSr.html)
Square-Edged Sawn Timber - Lumber
square-edged lumber, STRIPS, squares, staves, dowels, boards, planks, carcassing, truss beams, railway sleepers
(http://www.fordaq.com/fordaq/srvHomeEn.html)


Business and Economy: Industry: Wood Industry (67)
...
Sherif Export-Import d.o.o.
http://www.sherif.hr/
Tvrtka se bavi isključivo izvozom proizvoda od tvrdog i mekog drva na većinom prekomorska tržišta, ali i na tržišta cijele Europe. Osnovni proizvodi su okrajčeni hrast, hrastove samice, hrastove FRIZE, okrajčena bukva, bukova samica, bukova FRIZA, meko drvo.
(http://www.hr/wwwhr/business/industry/wood/index.hr.html)
Sherif Export-Import d.o.o.
http://www.sherif.hr/
Company is specialized for export of hardwood and softwood manily to overseas countries, as well as to whole European markets. Main products are: Edged oak, Unedged oak, Oak STRIPS, Edged beechwood, Unedged beehwood, Beechwood STRIPS, different kind of softwood.
(http://www.hr/wwwhr/business/industry/wood/index.en.html)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2strip, strips
V&M Stanković
5batten
Anel Kovacevic
5 -1frieze
Margarita Ioannidou


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
frieze


Explanation:
Na osnovu građevinskog rečnika (Vukičević)
Pozdrav


Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  V&M Stanković: friz je građ/arh. detalj ("frieze > an architectural ornament consisting of a horizontal sculptured band between the architrave and the cornice" / Webster's), a ne proizvod prerade drveta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
strip, strips


Explanation:
FORDAQ – The timber network
...
Rezanje
okrajčena daska,FRIZA,četvrtače,dužice za bačve,dužice,grede,stubove,okrajčeni komadi,traverse
(http://www.fordaq.com/fordaq/srvHomeSr.html)
Square-Edged Sawn Timber - Lumber
square-edged lumber, STRIPS, squares, staves, dowels, boards, planks, carcassing, truss beams, railway sleepers
(http://www.fordaq.com/fordaq/srvHomeEn.html)


Business and Economy: Industry: Wood Industry (67)
...
Sherif Export-Import d.o.o.
http://www.sherif.hr/
Tvrtka se bavi isključivo izvozom proizvoda od tvrdog i mekog drva na većinom prekomorska tržišta, ali i na tržišta cijele Europe. Osnovni proizvodi su okrajčeni hrast, hrastove samice, hrastove FRIZE, okrajčena bukva, bukova samica, bukova FRIZA, meko drvo.
(http://www.hr/wwwhr/business/industry/wood/index.hr.html)
Sherif Export-Import d.o.o.
http://www.sherif.hr/
Company is specialized for export of hardwood and softwood manily to overseas countries, as well as to whole European markets. Main products are: Edged oak, Unedged oak, Oak STRIPS, Edged beechwood, Unedged beehwood, Beechwood STRIPS, different kind of softwood.
(http://www.hr/wwwhr/business/industry/wood/index.en.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic
7 hrs
  -> hvala
agree  Marina Jovanovic
9 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
batten


Explanation:
ref.


    Reference: http://www.contractorslicense.com/0-24-glossary.htm
Anel Kovacevic
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search