Razložiti prema opadajućem nizu

English translation: break down to basic ingredients in decreasing order of content

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Razložiti prema opadajućem nizu
English translation:break down to basic ingredients in decreasing order of content
Entered by: Bogdan Petrovic

20:51 Sep 7, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Food & Drink / beer
Serbian term or phrase: Razložiti prema opadajućem nizu
U proizvodu XXX neophodno je složeni sastojak „voćni sok“ razložiti prema opadajućem nizu na sve sastojke, prema Pravilniku o deklarisanju, označavanju i reklamiranju hrane, član 22, stav 2
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:38
break down to basic ingredients in decreasing order of content
Explanation:
Razložiti prema opadajućem nizu
=
Razložiti [složene sastojke na osnovne sastojke] prema opadajućem nizu [procentualnog udela pojedinačnih sastojaka]

tj. prema opadajućem procentu ucešća u sastavu složenog sastojka - prvo navesti one sastojke kojih ima najviše (bilo zapreminski bilo po masi)

"... Proizvođačka specifikacija mora da sadrži podatke iz deklaracije navedene u članu 5 ovog pravilnika, kratak opis tehnološkog postupka proizvodnje proizvoda, osnovne sastojke prema opadajućem redosledu upotrebljenih količina i izveštaj o izvršenoj laboratorijskoj analizi i procentu osnovnih sastojaka. ..."
[http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2014_07/t07_0222.htm]


... the complex ingredient "fruit juice" needs to be broken down to elementary ingredients by decreasing order of content ...
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1break down to basic ingredients in decreasing order of content
Daryo
3 -2decompose toward descending order
nikolajovanovic


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
razložiti prema opadajućem nizu
break down to basic ingredients in decreasing order of content


Explanation:
Razložiti prema opadajućem nizu
=
Razložiti [složene sastojke na osnovne sastojke] prema opadajućem nizu [procentualnog udela pojedinačnih sastojaka]

tj. prema opadajućem procentu ucešća u sastavu složenog sastojka - prvo navesti one sastojke kojih ima najviše (bilo zapreminski bilo po masi)

"... Proizvođačka specifikacija mora da sadrži podatke iz deklaracije navedene u članu 5 ovog pravilnika, kratak opis tehnološkog postupka proizvodnje proizvoda, osnovne sastojke prema opadajućem redosledu upotrebljenih količina i izveštaj o izvršenoj laboratorijskoj analizi i procentu osnovnih sastojaka. ..."
[http://demo.paragraf.rs/combined/Old/t/t2014_07/t07_0222.htm]


... the complex ingredient "fruit juice" needs to be broken down to elementary ingredients by decreasing order of content ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanja S.
3 days 11 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
decompose toward descending order


Explanation:
Used to refer to an action of decomposing a complex subject to its basic elements.

Example sentence(s):
  • This complex soup we will decompose toward descending order so that we could find out its essential ingredients.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: is this from the "who plums you" method of translating?
21 mins

disagree  Sanja S.: da, to nista ne znaci
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search