This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Food & Drink

Međujelo

English translation: entremets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Međujelo
English translation:entremets
Entered by: LogosART

23:57 Jun 2, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Food & Drink / food
Serbian term or phrase: Međujelo
Termin u jelovniku

Hvala unaprijed :)
Mileva Radisic
Bosnia and Herzegovina
entremets
Explanation:
antre m cul v. međujelo

entremets
noun
a light dish served between two courses of a formal meal.
ORIGIN French, from entre ‘between’ + mets ‘dish.’


--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2014-06-03 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

predjelo > appetizer,

appetizer
noun
a small dish of food or a drink taken before a meal or the main course of a meal to stimulate one's appetite.


--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2014-06-03 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

entremets > međujelo
http://stonito.com/DE/ENTREMETS
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 03:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4entremets
LogosART


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entremets


Explanation:
antre m cul v. međujelo

entremets
noun
a light dish served between two courses of a formal meal.
ORIGIN French, from entre ‘between’ + mets ‘dish.’


--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2014-06-03 14:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

predjelo > appetizer,

appetizer
noun
a small dish of food or a drink taken before a meal or the main course of a meal to stimulate one's appetite.


--------------------------------------------------
Note added at 15 uren (2014-06-03 15:25:47 GMT)
--------------------------------------------------

entremets > međujelo
http://stonito.com/DE/ENTREMETS

LogosART
Croatia
Local time: 03:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Davor Ivic: t bi bilo predjelo, a ne međuobrok. exactly, your explanation explains appetizer. intercourse is something else, zabava za bogataše.... i maviše psihološki učinak nego nutritivni... "nek' se vidi da se ima"
11 hrs
  -> Predjelo je appetizer > a small dish of food or a drink taken before a meal or the main course of a meal to stimulate one's appetite. Kolega, pogledaj ova: entremets > međujelo http://stonito.com/DE/ENTREMETS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search