zdravstena neispravnost

English translation: lack of health safety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:zdravstena neispravnost
English translation:lack of health safety
Entered by: Bogdan Petrovic

09:32 Dec 10, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Food & Drink / beer
Serbian term or phrase: zdravstena neispravnost
Povlačenje piva sa tržišta zbog zdravstvene neispravnosti.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:38
lack of health safety
Explanation:
Imam poprilično iskustvo u prevođenju o sigurnosti/bezbjednosti hrane, to je taj termin. Health safety - zdravstvena ispravnost
Selected response from:

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2lack of health safety
Branka Ramadanovic
4health concerns
Mihailolja
4 -1pose a health (and safety) risk
Aleksandra Lazić
Summary of reference entries provided
KudoZ: zdravstvena ispravnost - health safety
V&M Stanković

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health concerns


Explanation:
Or health "issues" if you want to be more of marketeer ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-10 09:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

Onda bi možda bilo logično da staviš * i "Translator's Note: Withdrawn due to issues regarding the ingredients"....?



Mihailolja
United Kingdom
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: To je bilo moje prvo rešenje, ali preširok je pojam, ovde se misli na zdravstvenu neispravnost piva, u smislu nekog fizičko-hemijskog nedostatka, treba mi nešto konkretnije. Stalno se mučim sa tim "ispravnost" i "neispravnost" kod hrane.

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lack of health safety


Explanation:
Imam poprilično iskustvo u prevođenju o sigurnosti/bezbjednosti hrane, to je taj termin. Health safety - zdravstvena ispravnost

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Jovanovic: Health safety je upravo prevod za "zdravstvena ispravnost".
4 hrs
  -> hvala!

agree  V&M Stanković: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/medical:_healt...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zdravstvena neispravnost
pose a health (and safety) risk


Explanation:
Beer recalled from the market because it poses a health and safety risk


--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2013-12-10 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emaxhealth.com/1506/11-ingredients-beer-you-don’t...
Fish bladders are used in the production process of some beers, including Guinness. It is used to clarify beers and does not pose a health risk

Aleksandra Lazić
Serbia
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: "Health and Safety" is about risks at the workplace (slippery floors, object falling on your head etc), not problems with food.// www.hsa.ie www.hse.gov.uk etc... "Health" on its own is not the same
6 hrs
  -> Niste u pravu. Dala sam u napomeni samo jedan primer koji se odnosi na sastojke piva
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: KudoZ: zdravstvena ispravnost - health safety

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/medical:_healt...

V&M Stanković
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search