GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Dec 10, 2013 |
Serbian to English translations [PRO] Food & Drink / beer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Branka Ramadanovic Bosnia and Herzegovina Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | lack of health safety |
| ||
4 | health concerns |
| ||
4 -1 | pose a health (and safety) risk |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
KudoZ: zdravstvena ispravnost - health safety |
|
health concerns Explanation: Or health "issues" if you want to be more of marketeer ;-) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2013-12-10 09:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Onda bi možda bilo logično da staviš * i "Translator's Note: Withdrawn due to issues regarding the ingredients"....? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lack of health safety Explanation: Imam poprilično iskustvo u prevođenju o sigurnosti/bezbjednosti hrane, to je taj termin. Health safety - zdravstvena ispravnost |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
|
11 hrs |
Reference: KudoZ: zdravstvena ispravnost - health safety Reference information: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/medical:_healt... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.