This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Finance (general)

blanko solo menica vs. menični blanket

English translation: Blank promissory note vs. blank bill of exchange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:blanko solo menica vs. menični blanket
English translation:Blank promissory note vs. blank bill of exchange
Entered by: Bogdan Petrovic

08:51 Oct 16, 2018
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Loan agreement
Serbian term or phrase: blanko solo menica vs. menični blanket
Kao sredstvo obezbeđenja i instrument naplate Banke po ovom ugovoru o kreditu poslužiće deset blanko solo menica dužnika na jedinistvenom meničnom blanketu.

U dosadašnjim diskusijama na Prozu data su protivrečna rešenja, pa je tako blanko solo menica "Blank promissory note", a menični blanket "blank bill of exchange", ali taj izraz naveden je i kao prevod za blanko solo menicu?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 12:09
Blank promissory note vs. blank bill of exchange
Explanation:
Menica je hartija od vrednosti po naredbi kojom njen izdavalac (trasant) izdaje bezuslovni nalog drugom licu (trasatu) da korisniku isprave (remitentu) isplati određenu svotu novca ili sam izdavalac obećava da će izvršiti tu isplatu. U prvom slučaju radi se o trasiranoj menici, a u drugom o sopstvenoj (solo) menici.
U anglo američkog meničnog prava za trasirane menice koristi se naziv „bill of exchange“, dok za označavanje tzv. sopstvene (solo) menice upotrebljava se naziv „promissory note”.
Kod sopstvene (solo) menice izdavalac (trasant) se obavezuje da će u određeno vreme sam isplatiti određenu sumu novca remitentu. Upostavlja se odnos između izdavaoca menice (trasanta) i imaoca menice (remitenta). Specifičnost je da su funkcije trasanta i trasata spojene u izdavaocu menice. Zbog sopstvenog obećanja izdavaoca da će izvršiti isplatu, u okviru ove menice postoji i klauzula „platiću“.

Menični blanket. Menica se izdaje na meničnom blanket koji je propisan Odlukom o jedinstvenom meničnom blanket (Sl. list SRJ, br. 29/94, Glansik RS, br. 39/04). Blanket menice izdaje Narodna banka Srbije u skladu sa ovom odlukom i Odlukom o puštanju u prodaju, prodajnoj ceni i povlačenju iz prodaje jedinstvenih meničnih blanketa. Znači da menični blanket je neispunjen menični obrazac; obrazac koji nema sve bitne menične elemente (iznos, datum, domicil i dr.).
O razlikama između “bill of exchange” and “promissory note”, vidi:
https://ezycommerce.wordpress.com/2014/07/06/difference-betw...
https://www.accountingcapital.com/differences/difference-bet...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-10-17 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Izvori:
Вељковић, Драгослав, Kako се користи меница као хартија од вредности и како се врши плаћање по меници, Зборник радова Правног факултета у Нишу, Бр. 77. Год. LVI 2017
Bukovac Puvača, Maja, Međunarodna mjenica - pokušaj ujednačenja angloameričkog mjeničnog prava i mjeničnog prava prema Ženevskim konvencijama 2000., Magistarski rad, Pravni fakultet, Zagreb
Voica, Ileana, Bills of exchange and promissory notes – comparative perspective, Juridical Tribune, Volume 1, Issue 2, December 2011
http://ubbad.rs/upload/documents/kreditiranje/Zahtev_za_goto...
http://kjn.rs/wp-content/pdf/1711-2017odlukark.pdf
https://finansijskoposlovanje.wordpress.com/2012/01/21/menic...
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=1ef29479-7ff2...
Zakon o menici, Sl. list FNRJ", br. 104/46, "Sl. list SFRJ", br. 16/65, 54/70 i 57/89, "Sl. list SRJ", br. 46/96 i "Sl. list SCG", br. 1/2003 - Ustavna povelja)
Selected response from:

Dragana Doroska
North Macedonia
Local time: 12:09
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Blank promissory note vs. blank bill of exchange
Dragana Doroska
5 -1bill of exchange - videti objašnjenje
Milan Filipov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bill of exchange - videti objašnjenje


Explanation:
Menični blanket je zapravo menica, pa je u engleskom bill of exchange. A za blanko solo menicu sam i ja video rešenje koje ste naveli, i koliko znam to je prihvaćeno već uveliko kao takvo.

Milan Filipov
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: you forgot "blanko" - not a small detail ...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Blank promissory note vs. blank bill of exchange


Explanation:
Menica je hartija od vrednosti po naredbi kojom njen izdavalac (trasant) izdaje bezuslovni nalog drugom licu (trasatu) da korisniku isprave (remitentu) isplati određenu svotu novca ili sam izdavalac obećava da će izvršiti tu isplatu. U prvom slučaju radi se o trasiranoj menici, a u drugom o sopstvenoj (solo) menici.
U anglo američkog meničnog prava za trasirane menice koristi se naziv „bill of exchange“, dok za označavanje tzv. sopstvene (solo) menice upotrebljava se naziv „promissory note”.
Kod sopstvene (solo) menice izdavalac (trasant) se obavezuje da će u određeno vreme sam isplatiti određenu sumu novca remitentu. Upostavlja se odnos između izdavaoca menice (trasanta) i imaoca menice (remitenta). Specifičnost je da su funkcije trasanta i trasata spojene u izdavaocu menice. Zbog sopstvenog obećanja izdavaoca da će izvršiti isplatu, u okviru ove menice postoji i klauzula „platiću“.

Menični blanket. Menica se izdaje na meničnom blanket koji je propisan Odlukom o jedinstvenom meničnom blanket (Sl. list SRJ, br. 29/94, Glansik RS, br. 39/04). Blanket menice izdaje Narodna banka Srbije u skladu sa ovom odlukom i Odlukom o puštanju u prodaju, prodajnoj ceni i povlačenju iz prodaje jedinstvenih meničnih blanketa. Znači da menični blanket je neispunjen menični obrazac; obrazac koji nema sve bitne menične elemente (iznos, datum, domicil i dr.).
O razlikama između “bill of exchange” and “promissory note”, vidi:
https://ezycommerce.wordpress.com/2014/07/06/difference-betw...
https://www.accountingcapital.com/differences/difference-bet...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2018-10-17 21:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

Izvori:
Вељковић, Драгослав, Kako се користи меница као хартија од вредности и како се врши плаћање по меници, Зборник радова Правног факултета у Нишу, Бр. 77. Год. LVI 2017
Bukovac Puvača, Maja, Međunarodna mjenica - pokušaj ujednačenja angloameričkog mjeničnog prava i mjeničnog prava prema Ženevskim konvencijama 2000., Magistarski rad, Pravni fakultet, Zagreb
Voica, Ileana, Bills of exchange and promissory notes – comparative perspective, Juridical Tribune, Volume 1, Issue 2, December 2011
http://ubbad.rs/upload/documents/kreditiranje/Zahtev_za_goto...
http://kjn.rs/wp-content/pdf/1711-2017odlukark.pdf
https://finansijskoposlovanje.wordpress.com/2012/01/21/menic...
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=1ef29479-7ff2...
Zakon o menici, Sl. list FNRJ", br. 104/46, "Sl. list SFRJ", br. 16/65, 54/70 i 57/89, "Sl. list SRJ", br. 46/96 i "Sl. list SCG", br. 1/2003 - Ustavna povelja)


Example sentence(s):
  • International Bill of Exchange and International Promissory Note - minimazing departures of civil law world and the common law side
  • Issuance of the blank promissory note is the simplest form of securing of receivables, which does not generate any additional costs.

    Reference: http://topdifferences.com/difference-between-promissory-note...
    Reference: http://www.tribunajuridica.eu/arhiva/An1v1/nr2/art4eng.pdf
Dragana Doroska
North Macedonia
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: not quite mostly right, but how do you square your explanations with "deset blanko solo menica dužnika na jedinistvenom meničnom blanketu."?? a "Blank promissory note" issued on a "blank bill of exchange" - makes sense?
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search