This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Finance (general)

iskazivati dobit

English translation: to declare profit/gain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:iskazivati dobit
English translation:to declare profit/gain

18:05 May 22, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-26 06:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbian term or phrase: iskazivati dobit
U drugom izveštaju, Agencija za privatizaciju raskinula je ugovor o prodaji XXXX zbog nepoštovanja odredbi o redovnoj isplati zarada, njihovoj visini i isplati dividendi za period u kome je ova firma iskazivala dobit.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:22
to declare profit/gain
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-22 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thenews.com.pk/TodaysPrintDetail.aspx?ID=28163&Ca...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-22 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.huffingtonpost.com/social/3RawBob/ge-largest-sola...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:22
Grading comment
hvala, stao mi je mozak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4to declare profit/gain
Natasa Djurovic
4 +1report profit
1jelena (X)
5operate at profit
Miomira Brankovic
4demonstrate profit
Aleksandar Ristić
4be profitable
Cedomir Pusica


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demonstrate profit


Explanation:
Predlog

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
to declare profit/gain


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-05-22 18:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thenews.com.pk/TodaysPrintDetail.aspx?ID=28163&Ca...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-22 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.huffingtonpost.com/social/3RawBob/ge-largest-sola...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 36
Grading comment
hvala, stao mi je mozak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: takođe: to record (show) a profit ali mislim da je ovo adekvatnije u datom kontekstu
7 mins
  -> Hvala :)
agree  Silvana Hadzic
2 hrs
  -> Hvala
agree  Mihailolja
3 hrs
  -> Hvala
agree  Nikola Bubić
13 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
report profit


Explanation:
..

1jelena (X)
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: Used in the business news very often.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operate at profit


Explanation:
U svakodnevnom govoru bismo rekli da je firma poslovala pozitivno, nije imala gubitak. Iskazivati dobit je strogo računovodstveni termin koji se prevodi sa disclose profit, ali taj termin bi u ovakvoj rečenici delovao neprimereno.

This is why most facilities built in western Canada operate at profit, or at the very least, break even in annual operations.
www.yukonsoccer.yk.ca/indoor_centre/conrad/sectionseven.pdf
P>ATC — operate at profit
ATC>P>AVC — operate at loss
http://getyourecon.com/prin-gen/prin-perfect.pdf
The mission of the Tucson Metropolitan Chamber of Commerce is (…) to develop a climate in which businesses can create jobs and operate at a profit.
http://www.tucsonchamber.org/fileadmin/files/pdf/TMCC_names_...



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
be profitable


Explanation:
Iako se slažem sa nekim od ponuđenih odgovora, u ovom slučaju mislim da bi najelegantnije bilo reći "for the period in which the company was profitable"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2011-05-25 13:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, onda bih se opredelio za "declare profit". Pozdrav!

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: ovde bukvalno reč o deklarisanju profita u poslovnim knjigama (jer firma može da bude profitabilna, ali da iskazuje gubitak)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search