blagajničko poslovanje

English translation: cashier operations, cash desk operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:blagajničko poslovanje
English translation:cashier operations, cash desk operations
Entered by: Cedomir Pusica

20:58 Feb 19, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbian term or phrase: blagajničko poslovanje
Pun izraz je trezorsko i blagajničko poslovanje gotovim novcem. Reč je o bankarskom poslovanju.
Ako je prema Glosaru bankarstva i osiguranja vault = trezor, blagajna, sef, a vault cash = blagajnička gotovina, onda nikako ne znam kako da sklopim ceo izraz, a da ne izaziva zabunu.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 22:30
treasury/cashier operations
Explanation:
I ja u svakodnevnom radu nailazim na isti pojam. Sad, posto vidim da ste postavili i pitanje za "trezorsko poslovanje", ja bih razliku napravio u sledecem - nazovite blagajnicko poslovanje - cashier operations, a trezorsko - treasury operations. Trezorsko je u hijerarhiji vise od blagajnickog.

Pozdrav!
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 22:30
Grading comment
Hvala. Opredelila sam se za malu modifikaciju – cash desk operations - jer bolje odgovara kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7treasury/cashier operations
Cedomir Pusica


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
treasury/cashier operations


Explanation:
I ja u svakodnevnom radu nailazim na isti pojam. Sad, posto vidim da ste postavili i pitanje za "trezorsko poslovanje", ja bih razliku napravio u sledecem - nazovite blagajnicko poslovanje - cashier operations, a trezorsko - treasury operations. Trezorsko je u hijerarhiji vise od blagajnickog.

Pozdrav!

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala. Opredelila sam se za malu modifikaciju – cash desk operations - jer bolje odgovara kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marko Spasic
38 mins

agree  Ljiljana Lukan: treasury operations
1 hr

agree  Natasa Djurovic
10 hrs

agree  Milan Djukić
11 hrs

agree  Bogdan Petrovic
15 hrs

agree  Vuk Vujosevic
1 day 19 hrs

agree  Milena Chkripeska
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search