zaobalne vode
English translation: hinterland waters
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Jan 26, 2014 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Flood Protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 13:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | hinterland waters |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3hinterland waters Explanation: zaobalje = zaleđe = hinterland http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=552766 Autori su u radu analizirali jezikoslovno i geografsko značenje pojma zagora (zaobalje, zaleđe, Hinterland, retroterra) http://en.wikipedia.org/wiki/Hinterland The hinterland is the land or district behind a coast or the shoreline of a river. http://www.voda.hr/001-1070 Iako je Sava na području Zagreba i nakon 1945. i dalje povremeno plavila svoje zaobalje, regulacija njenog toka i izgradnja nasipa omogućila je revalorizaciju dijela grada između Save i željezničke pruge te njegovu afirmaciju kao jedne od ključnih stambenih zona grada koja je u prvim desetljećima 20. stoljeća doživjela eksplozivnu urbanizaciju. --- Although the Sava continued to occasionally flood its hinterland in the area around Zagreb even after 1945, the regulation of its course and construction of the dikes facilitated a re-evaluation of the part of the city between the Sava and the railroad and subsequently its development as one of the city’s key residential areas, which underwent intensive urbanisation in the first decades of the 20th century. Na slovenačkom, zaledne vode = vode zaleđa: http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... V času gradnje je prepovedano odlaganje izkopanega materiala v pretočni profil vodotokov. Začasne in trajne deponije viškov zemeljskega materiala je treba urediti tako, da se ne pojavlja erozija in da ni oviran odtok zalednih voda. Isto to na engleskom: http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... During the time of the construction, it will be prohibited to dispose the excavated material into the flow-through profile of the watercourses. Temporary and permanent deposit sites for excess soil material must be regulated in such a manner that no erosion occurs and the drainage of hinterland waters is not hindered. https://www.google.rs/search?q=hinterland waters&ie=utf-8&oe... http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/zaobalne-vode-ugrozavaju-... Zaobalne vode ugrožavaju naselja nadomak Siska Voda s Odranskog polja nezaustavljivo nadire prema naseljima, pa je sve veći broj obiteljskih kuća pod vodom. Sve je manji broj gospodarstava koje je moguće obraniti vrećama pijeska. Ispumpavanje vode više nema smisla, jer sustav odvodnje ne funkcionira i voda se ponovo vraća, upozoravaju službe obrane od poplava. http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/besana-noc-na-poplavljeni... Voda nema kuda: Čička Poljana će još 10-ak dana biti pod vodom U Zagrebačkoj županiji su poplavljene mnogobrojne površine zaobalja zbog oborina i saturiranog tla, a naselja Čička Poljana i Ribnica ugrožavaju i povratne vode iz retencije Odransko Polje. Voda plavi niže površine od Odranskog polja prema desnom savskom nasipu. Sve površine koje su ispod kote 99,23 metara su poplavljene. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
