This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Electronics / Elect Eng

manipulacija na visokom naponu

English translation: high voltage operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:manipulacija na visokom naponu
English translation:high voltage operations
Entered by: V&M Stanković

11:47 Oct 8, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / brewing
Serbian term or phrase: manipulacija na visokom naponu
U okviru energetike, održavanje TS u skladu sa zakonskom regulativom, remont trafo stanica, Manipulacija na visokom naponu po nalogu Elektro distribucije.

To su zaduženja šefa elektroodržavanja u jednoj fabrici.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:47
high voltage operations
Explanation:

Pošto su izdvojena zaduženja u vezi sa održavanjem i remontom, mislim da se pod manipulacijom misli na upravljanje trafostanicom u redovnom radu (kao npr. uključivanje i isključivanje – po nalogu ED i sl).


„Substation Manager
…
If you have a strong electrical engineering background and have at least 3+ years experience in high voltage substation operations, we would love the opportunity to speak with you about this exciting opening.“
( http://jobview.monster.com/Substation-Manager-High-Voltage-O... )


„Senior Technical Team Leader
IBM
…
Provide technical guidance, leadership, and support to the Electrical Engineering Team, High Voltage Operations and Maintenance Team, various site operations teams, and manufacturing customers.“
( http://www.linkedin.com/pub/greg-rieder/16/821/33 )


„Job Title: Site Services Engineer
…
3 years industrial experience in FMCG industry. To include experience in:
High Voltage Operations“
( http://www.nairaland.com/5250/job-vacancy-guiness-apply-befo... )


„JOB OPENINGS in GULF DAILY NEWS (ENGLISH DAILY OF BAHRAIN )
…
- Electrical Engineers
Good understanding of low & high voltage operations.“
( http://www.gulfjobsbank.com/jobads/gdn/2009nov16.htm )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3high voltage operations
V&M Stanković
4 -1maintenance work on high-voltage installations
Daryo


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
maintenance work on high-voltage installations


Explanation:
This factory has its own step-down transformer(s) (=> remont trafo stanica), so the Head of Electrical Maintenance has also to take care of the high-voltage side of these installations.

Daryo
United Kingdom
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: nešto slično bi moglo da se odnosi na održavanje i remont – tj. na ona zaduženja koja su već navedena u prvom delu rečenice, ali ne i na „manipulaciju“ – u datom kontekstu
4 hrs
  -> "manipulacija" is just a fancy foreign import for "rukovanje / rad sa ili na necemu" so handling/operating would also be OK?
disagree  Mira Stepanovic: Really? Fancy import? Maintenance se drastično razlikuje od handling/operating u engleskom jeziku u tehničkim tekstovima.
20 hrs
  -> Fancy import into Serbian to be more precise; koja je razlika izmedju proizvodnje i produkcije, da navedem samo jedan od bezbrojnih primera nepotrebne upotrebe stranih izraza... Kakva je razlika izmedju rukovanja i manipulacije?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
high voltage operations


Explanation:

Pošto su izdvojena zaduženja u vezi sa održavanjem i remontom, mislim da se pod manipulacijom misli na upravljanje trafostanicom u redovnom radu (kao npr. uključivanje i isključivanje – po nalogu ED i sl).


„Substation Manager
…
If you have a strong electrical engineering background and have at least 3+ years experience in high voltage substation operations, we would love the opportunity to speak with you about this exciting opening.“
( http://jobview.monster.com/Substation-Manager-High-Voltage-O... )


„Senior Technical Team Leader
IBM
…
Provide technical guidance, leadership, and support to the Electrical Engineering Team, High Voltage Operations and Maintenance Team, various site operations teams, and manufacturing customers.“
( http://www.linkedin.com/pub/greg-rieder/16/821/33 )


„Job Title: Site Services Engineer
…
3 years industrial experience in FMCG industry. To include experience in:
High Voltage Operations“
( http://www.nairaland.com/5250/job-vacancy-guiness-apply-befo... )


„JOB OPENINGS in GULF DAILY NEWS (ENGLISH DAILY OF BAHRAIN )
…
- Electrical Engineers
Good understanding of low & high voltage operations.“
( http://www.gulfjobsbank.com/jobads/gdn/2009nov16.htm )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Krstic
8 hrs
agree  Daryo: definitely a good option
15 hrs
agree  Mira Stepanovic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search