GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:08 Feb 7, 2005 |
Serbian to English translations [PRO] Economics / employment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | employment booklet, employment record |
| ||
5 +1 | Employment book |
| ||
3 +3 | work history booklet |
|
Employment book Explanation: Employment book Employment book. Workers in an employment relationship have an employment book that is a public document. Foreign citizens of 15 ... e-uprava.gov.si/e-uprava/en/ zivljenjskeSituacijeStran.euprava?dogodek.id=12579 - 28k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
work history booklet Explanation: Not a great solution, but the best I have been able to come up with. This is a classic problematic term, but not more annoying than "odnosno". Sandra Obuljen's Law Dictionary also gives "employment book" and "employment certificate". Ivir adds to these "employment record card", "work record card", "work book", "worker's employment record card", and "labour permit" Marija Landa (Privredno Poslovni) adds "worker's employment booklet" and "employment record". It seems like nobody else has been able to settle on just one, so pick your favorite! |
| |