This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Economics

oročiti

English translation: to make fixed-term/time deposit; to term deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:oročiti
English translation:to make fixed-term/time deposit; to term deposit
Entered by: Lj Popovic

11:34 Jul 22, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Serbian term or phrase: oročiti
- vlasnica i njen suprug oročili slobodna sredstva
Lj Popovic
Canada
Local time: 16:56
to make fixed-term/time deposit
Explanation:

oročiti - to make fixed-term deposits
(Landa M, Privredno-poslovni rečnik en-srh)


"Commonwealth Consolidated Acts
...
"fixed term deposit" means an interest bearing deposit lodged for a fixed period."
( http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/poca200216... )


"Time deposit
A time deposit (also known as a term deposit, particularly in Canada, Australia and New Zealand; a bond in the United Kingdom; fixed deposit in Sri Lanka and in some other countries) is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a certain "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. A certificate of deposit is a time-deposit product."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8to make fixed-term/time deposit
V&M Stanković
4to make in time deposits
Silvana Hadzic
4(to buy/open a) certificate of deposit (CD)
Lillian Popmijatov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
orociti
to make fixed-term/time deposit


Explanation:

oročiti - to make fixed-term deposits
(Landa M, Privredno-poslovni rečnik en-srh)


"Commonwealth Consolidated Acts
...
"fixed term deposit" means an interest bearing deposit lodged for a fixed period."
( http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/poca200216... )


"Time deposit
A time deposit (also known as a term deposit, particularly in Canada, Australia and New Zealand; a bond in the United Kingdom; fixed deposit in Sri Lanka and in some other countries) is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a certain "term" or period of time. When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. A certificate of deposit is a time-deposit product."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kire Dimik
8 mins
  -> hvala
agree  Natasa Djurovic: Ili- to term deposit. Bankarski recnik B. Simudric
35 mins
  -> hvala
agree  Dzasmin
52 mins
  -> hvala
agree  Marika
1 hr
  -> hvala
agree  Bogdan Petrovic
2 hrs
  -> hvala
agree  zoe1
3 hrs
  -> hvala
agree  Milena Chkripeska
4 hrs
  -> hvala
agree  maja brown
20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orociti
to make in time deposits


Explanation:
izvor - interni rečnik bankarskih termina

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orociti
(to buy/open a) certificate of deposit (CD)


Explanation:
xxx

Example sentence(s):
  • A certificate of deposit or CD is a time deposit, a financial product commonly offered to consumers by banks, thrift institutions, and credit unions.
  • A savings certificate entitling the bearer to receive interest. A CD bears a maturity date, a specified fixed interest rate and can be issued in any denomination. CDs are generally issued by commercial banks and are insured by the FDIC.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_of_deposit
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/c/certificateofdeposit.asp
Lillian Popmijatov
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search