donji strojevi autoputeva, zeleznickih pruga i aerodromskih pista

English translation: substructure, subgrade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:donji strojevi autoputeva, zeleznickih pruga i aerodromskih pista
English translation:substructure, subgrade
Entered by: Marija Vujosevic Caric

08:45 May 10, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: donji strojevi autoputeva, zeleznickih pruga i aerodromskih pista
misli se na delove koji se najvise eksploatisu
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 10:50
substructure/subgrade (of the road), of the track, and of the runway
Explanation:
Čampata, Rječnik arhitekture, građevinarstva i urbanizma
e.g.
Ground Penetrating Radar (GPR) can provide a rapid, non-destructive measurement technique for evaluating railway track substructure integrity...
At this point, we?re constructing the substructure for the runway and taxiway
bridges, which will strategically cross over ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 10 mins (2004-05-11 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Onda dobro, Nedzade.
Selected response from:

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 10:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1substructure/subgrade (of the road), of the track, and of the runway
Marija Vujosevic Caric
4 +1road bed
Nedzad Selmanovic
5subgrade, road bed
V&M Stanković
5substructure - za sva tri, a za pruge jos i 'permanent way'
miletic3


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
road bed


Explanation:
Trackwork has taken the spotlight during the summer months. Work was concentrated on completing the last leg of the wye. After grading and building up of the road bed, ties, rail, spikes, tieplates, track bolts, angle bars and all necessary materials were gathered and work began in earnest. After several weekends work the gap was finally closed. The first piece of equipment that was "wyed around" was done so accidentally when the Commonwealth Edison #4 was switching the private car Ely, dropping it on the west leg. The #4 then went out the east leg in order to get around the Ely and pick up some other cars which would be coupled to the Ely. The completion of the wye marks the culmination of many dreams and hard work. This much needed addition has now made it possible to turn single-ended electric cars and in the case of steam engines, we no longer have to give them back to the Chicago & North Western to take them up to Rockford and have them turned around


    Reference: http://www.irm.org/railwire/rw68a2.html
Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric: kad je u pitanju put
1 day 5 hrs
  -> hvala vam velika, no tekst kji sam prikačio opisuje popravak željeznice.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
substructure/subgrade (of the road), of the track, and of the runway


Explanation:
Čampata, Rječnik arhitekture, građevinarstva i urbanizma
e.g.
Ground Penetrating Radar (GPR) can provide a rapid, non-destructive measurement technique for evaluating railway track substructure integrity...
At this point, we?re constructing the substructure for the runway and taxiway
bridges, which will strategically cross over ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 10 mins (2004-05-11 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Onda dobro, Nedzade.


    Reference: http://www.fra.dot.gov/downloads/Research/rr02_03.pdf
    Reference: http://www.concretepumpers.com/MagArticle.asp?ArticleID=294
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): to je to.
2 days 3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 5/5
subgrade, road bed


Explanation:
iz (nezvaničnog) građevinskog rečnika Udruženja naučnih i tehničkih prevodilaca Srbije - do sada je sve što sam tu pronalazila bilo sasvim tačno:
podloga puta, planum puta > subgrade
(podloga puta, međusloj > base course)
podloga pruge > road bed


V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
substructure - za sva tri, a za pruge jos i 'permanent way'


Explanation:
Ne mesajte:
road bed - podtlo
subgrade - posteljica, posteljicni sloj (to je samo povrsina kojom se zavrsava road bed
formation - planum
subbase - tamponski sloj
road base - noseci sloj, i to cesto misle na donji noseci
base course - isto noseci, i to cesto gornji noseci
wearing course - habajuci
surfacing - zastor (kolovozni)
Ovo nije ni iz kakvih recnika, nego sa radnih sastanaka stranih i domacih inzenjera, posto sam uglavnom radila zeleznicu i puteve poslednjih 7 godina.

miletic3
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search