dilataciona fuga
English translation: expansion joint opening/gap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Aug 8, 2011 |
| Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 23:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | expansion joint opening/gap |
| ||
| 5 | dilatation joint |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
dilatation joint Explanation: To avoid leakage in concrete structures with dilatation joints and to prevent dirt from accumulating in the joints there has been developed a dilatation joint element which is easy to mount, reliable and essentially maintenance-free. http://www.freepatentsonline.com/5607253.html http://www.alibaba.com/showroom/dilatation-joint.html http://www.njrp.com.cn/pj_3.2.asp -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-08-08 20:53:00 GMT) -------------------------------------------------- Ako odgovara, mozhe i "dilatation joint element". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2expansion joint opening/gap Explanation: "Fuga" se obično prevodi kao "spojnica" ali može da znači i "otvor, razmak, spojnice" kao što npr. imamo slučaj kod keramičkih pločica: http://neckom.com/Uradi sam /813/Postavljanje zidnih unutras... Takodje, potrebno je odrediti širinu fuga, mada pločice možete lijepiti i bez fuga, međutim preporučuje se pravljenje širih fuga kako bi se sakrile razlike u veličini pločica. Širina fuge se pravi „krstićima“ koji postoje u raznim širinama i dužinama. Logično je da se spojnice ne mogu izbeći kod pločica, samo je pitanje koliki je između njih razmak. :) U ovom kontekstu "fuga ima upravo to značenje pogledajte ovde pod "Tipična procedura instalacije": http://www.produkt.co.rs/asfaltnedilatacije.html 1. Otvor za smeštanje dilatacione spojnice se prekriva maskom (drvo ili iverica) Desno od toga imate šematski prikaz na kome se jasno vidi da je u ovom slučaju "dilataciona fuga" upravo taj otvor u betonskoj ploči mosta. Primer proračuna širine dilatacione fuge, tj. otvora: http://itd.idaho.gov/bridge/manual/14 Joints and Bearings/A1... C. Width of expansion joint opening at 60°F: A =(0.60)( 4.00) = 2.40” http://en.wikipedia.org/wiki/Expansion_joint Throughout the year, building faces, concrete slabs, and pipelines will expand and contract due to the warming and cooling through seasonal variation, or due to other heat sources. Before expansion joint gaps were built into these structures, they would crack under the stress induced. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
