Menica za dobro izvršenje posla

English translation: performance bond

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Menica za dobro izvršenje posla
English translation:performance bond
Entered by: Bogdan Petrovic

20:01 Jun 29, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbian term or phrase: Menica za dobro izvršenje posla
Dobavljač je dužan da naručiocu preda:

- Menicu za dobro izvršenje posla sa naznačenim nominalnim iznosom od 10% od vrednosti ugovora bez PDV, overenu, potpisanu od strane lica ovlašćenog za zastupanje i registrovanu u skladu sa Articleom 47a Zakona o platnom prometu („Službeni list SRJ” no. 3/2002 i 5/2003) i Odlukom NBS o bližim uslovima, sadržini i načinu vođenja Registra menica i ovlašćenja, sa rokom važenja koji je najmanje 30 dana duži od isteka roka važnosti ugovora;
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:38
performance bond
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/performance-bon...

Umjesto sintagme "dobro izvršenje posla" u engleskom se jednostavno koristi "Performance", pa imamo Performance Securities, Guarantees, Bonds itd.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1performance bond
Elio Verbanac
4bill of exchange for good performance
LogosART


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bill of exchange for good performance


Explanation:
bill of exchange for good performance

LogosART
Croatia
Local time: 14:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performance bond


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/performance-bon...

Umjesto sintagme "dobro izvršenje posla" u engleskom se jednostavno koristi "Performance", pa imamo Performance Securities, Guarantees, Bonds itd.


Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: or possibly to stay closer to the ST "bill of exchange as performance bond"
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search