This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Business/Commerce (general)

FOC

English translation: besplatno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:FOC
English translation:besplatno
Entered by: Bogdan Petrovic

12:27 Mar 29, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / beer
Serbian term or phrase: FOC
Standarni aparati za točenje piva

Cena uključuje:

• otklanjanje svih vidljivih nedostataka i tehničkih kvarova na aparatu na licu mesta, odnosno upgrade instalacija tokom čišćenja po zahtevu pivare je FOC,

Demontaža aparata

Cena uključuje:
• Transport,
• rad,
• popunjavanje izveštaja za određenu intervenciju,
• skladištenje nemontiranih aparata u magacinima Cold Beer-a,
• ¼ demontaža je FOC.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:51
besplatno
Explanation:
Gratis is the process of providing goods or services without compensation. It is often referred to in English as "free of charge" (FOC) or "complimentary". Companies, producers, and service providers often provide certain things free of charge as part of a larger business model or pricing strategy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_of_charge

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-29 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

FOC - free of charge
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:51
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4besplatno
Natasa Stankovic
3FOC
Vuk Vujosevic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
besplatno


Explanation:
Gratis is the process of providing goods or services without compensation. It is often referred to in English as "free of charge" (FOC) or "complimentary". Companies, producers, and service providers often provide certain things free of charge as part of a larger business model or pricing strategy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_of_charge

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-29 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

FOC - free of charge

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Ristić
1 hr
  -> Hvala!
agree  Maja Stevanovic
8 hrs
  -> Hvala!
agree  mita
1 day 46 mins
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FOC


Explanation:
Treba dobro vidjet da li se radi o Paritetu. Naime paritet FOC znaci da je franko utovareno a ne prevodi se koliko ja znam.

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search