poslovi operative

English translation: (business) operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:poslovi operative
English translation:(business) operations
Entered by: Lj Popovic

17:25 Jan 17, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Serbian term or phrase: poslovi operative
... objedinjavanje svih poslovnih procesa i svih značajnih aktivnosti uključujući: evidentiranje finansijskih dokumenata, poslove operative, poslove računovodstva, kao i kontrolu i analizu finansijskog poslovanja
Lj Popovic
Canada
Local time: 14:46
operations
Explanation:
The operations division of an investment bank is often described as the 'engine room' of the organisation.

Operations (also known as 'back office', and sometimes ‘middle office’) provide support to the client facing departments, such as trading, corporate finance, and corporate banking (which are sometimes known as the ‘front office’).

The front office generates business for the bank, and operations ensure that that the business is administered in an efficient, controlled, risk-free and timely manner. They ensure that products, services and money change hands how they are supposed to.

The exact definition of operations is sometimes extended to business services functions such as human resources, IT and public relations.

Operations professionals run and manage day-to-day processes and develop new systems in order to maximise efficiency and profitability for the bank. They deal with incoming queries from their internal clients, resolve incorrect payments and ensure that client details are correct for the payment of funds.

Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5operative division works
Natasa Djurovic
3 +2operations
Aida Samardzic
4 +1Affairs Executi
Nikola Bubić
5indirect procurement activities
Ljiljana Lukan
4 +1financial operations
Gordana Sujdovic
3operative operations
Aleksandar Ristić


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operative operations


Explanation:
???

Aleksandar Ristić
Switzerland
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operative division works


Explanation:
Moj poslovni recnik M. Cvejic za operativa navodi: operative division...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-01-17 18:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/marketing_marke...

Takodje sam nasla nesto slicno u Kudozu!

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
operations


Explanation:
The operations division of an investment bank is often described as the 'engine room' of the organisation.

Operations (also known as 'back office', and sometimes ‘middle office’) provide support to the client facing departments, such as trading, corporate finance, and corporate banking (which are sometimes known as the ‘front office’).

The front office generates business for the bank, and operations ensure that that the business is administered in an efficient, controlled, risk-free and timely manner. They ensure that products, services and money change hands how they are supposed to.

The exact definition of operations is sometimes extended to business services functions such as human resources, IT and public relations.

Operations professionals run and manage day-to-day processes and develop new systems in order to maximise efficiency and profitability for the bank. They deal with incoming queries from their internal clients, resolve incorrect payments and ensure that client details are correct for the payment of funds.



Aida Samardzic
Serbia
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković: uz ev. dodatak business operations
5 hrs
  -> Tacno, uz "operations" obicno ide neki pridev, ali mi nije poznat kontekst, pa sam ga izostavila. Hvala.

agree  bonafide1313: mislim da je operations odlično za poslove kako su opisani u pitanju....
1 day 2 hrs
  -> Thanks. Po meni to najbolje odgovara onom sto mi zovemo operativom.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Affairs Executi


Explanation:
Prijedlog.

http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=engcro&word=construct...


    Reference: http://www.aansoek.com/Science/jobs_European_Regulatory_Affa...
    Reference: http://twitter.com/ParamountRec/status/17960648235290624
Nikola Bubić
Local time: 19:46
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Metikos: na dobrom ste putu, moj predlog je Executive Affairs
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
indirect procurement activities


Explanation:
"Operativno poslovanje" je zvanični naziv za poslove nabavke koji se vrše po unapred definisanom i odobrenom godišnjem planu nabavke materijala i usluga (MT i SO - materijalno tehničko i servisno obezbeđenje) u savremenim kompanijama. Tu se radi o nabavci materijala i usluga koji su neophodni za nesmetan rad kompanije a ne služe za dalju prodaju ili preradu (rezervni delovi, kancelarijski materijal, razne popravke, održavanje higijene, održavanje objekata, prevoz, građevinski radovi i sl.) U širem smislu ovde spadaju i investicije.

Example sentence(s):
  • Indirect procurement activities concern “operating resources” that a company purchases to enable its operations. It comprises goods and services, from items like office supplies and machine lubricants to complex and costly products and services... l
  • Sve će biti urađeno sa strategijom koja se sada razmatra i koja pretpostavlja povećanje investicija u odnosu na garantovane. Izvori ulaganja biće operativno poslovanje i zato verujemo u budućnost NIS.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Procurement
    Reference: http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/aktuelno.69.html:257925...
Ljiljana Lukan
Serbia
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial operations


Explanation:

Iako nije eksplicitno navedeno, po mom mišljenju se prema kontekstu/redosledu poslova radi o finansijskoj operativi; u ovom delu rečenice su navedeni finansijski i knjigovodstveni poslovi, ne pominje se komercijala - prodaja ili nabavka.

U poslovanju preduzeća se nakon registrovanja finansijskih dokumenta nešto radi sa njima (vrše se plaćanja, kompenzacije), a posle toga se prosleđuju u knjigovodstvo na knjiženje.

finansijskog nadzora u procesima rada putem računovodstva, knjigovodstva i finansijske operative,. 7. Funkcija OPŠTIH POSLOVA obuhvata: - pravne poslove, ...
www.forum.ftn.uns.ac.rs/index.php?act=attach&type=post&id.....

Proizvodni program rasadnika obuhvata proizvodnju različitih vrsta koje uspješno .... registrovanja finansijskih dokumenata, poslove finansijske operative, ...
www.park.ba/Djelatnost.aspx?pageIndex=

Account for and streamline your financial operations with financial accounting software. Manage front, middle and back office data Integration. ...
www.epicor.com/Industries/Services/.../FinancialServices.as...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-01-18 22:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

CL 4 / nije naznačeno da je finansijska operativa

Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search