This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Komplet pranje

English translation: full service car wash

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Komplet pranje
English translation:full service car wash
Entered by: Bogdan Petrovic

19:42 Apr 6, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car wash services
Serbian term or phrase: Komplet pranje
1. Komplet pranje vozila (sa voskiranjem i mazanjem guma)
Opis - Priprema vozila, puškiranje, šamponiranje vozila, šamponiranje felni, spiranje, voskiranje, sušenje vozila, brisanje stakala spolja i iznutra, usisavanje unutrašnjosti vozila (sedišta, podovi, gepek), usisavanje-pranje patosnica, brisanje pragova na vratima i gepeku, brisanje plastike (vlažnom i suvom krpom), brisanje table, mazanje guma, mazanje kedera na vratima sredstvom protiv smrzavanja (zimi).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:34
full service car wash
Explanation:
Our full service car and light truck wash may consist of vacuuming floor mats, carpets, and seats, mat wash, windows cleaned, dash dusted, prewash, removal of ice and or bugs, undercarriage wash, soft chamois car wash, spot free rinse, air and hand towel drying, choice of air freshener smell, door locks air blown, and Auto Shield, an all weather finish brightener, applied at the end of the wash process.
http://baltusoil.com/full-service-carwash-marshfield.html
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 02:34
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2full service car wash
Ratko Rebic
4complete car wash
Natasa Stankovic


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
full service car wash


Explanation:
Our full service car and light truck wash may consist of vacuuming floor mats, carpets, and seats, mat wash, windows cleaned, dash dusted, prewash, removal of ice and or bugs, undercarriage wash, soft chamois car wash, spot free rinse, air and hand towel drying, choice of air freshener smell, door locks air blown, and Auto Shield, an all weather finish brightener, applied at the end of the wash process.
http://baltusoil.com/full-service-carwash-marshfield.html

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
0 min
  -> Thanks Milena!
agree  Natasa Djurovic
4 days
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complete car wash


Explanation:
Complete Car Wash including Vacuuming and Dusting of Interior
Compounding, Polishing and Waxing including All Door Jams
http://millburncarwash.com/detailservices.html

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search