tire fitment

English translation: način montaže guma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:tire fitment
English translation:način montaže guma
Entered by: V&M Stanković

10:04 Jun 10, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-13 21:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Serbian to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Serbian term or phrase: tire fitment
This is made up of the load symbol for single and twin tirefitments and the speed symbol for the reference speed. 154 means 3,750 kg per tire as a single tire fitment and 150 means 3,350 kg per tire in dual fitment.

A broad performance spectrum ensures individual tire fitment options for every application: light trucks for the short-haul and regional traffic, trucks in on- and off-road usage, as well as long-distance coach lines.
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 15:51
način montaže guma
Explanation:

single tire fitment - jednostruka montaža guma
dual/twin tire fitment - dvostruka montaža guma


“Označavanje guma
...
152/148
Indeks nosivosti (jednostruka/dvostruka montaža)”
( http://www.fleetfirst.eu/ff_si_hr/truck_tyres/truck_tyre_tec... )


“FULDA
Kako tumačiti oznake na gumi
...
Indeks nosivosti i simbol brzine navedeni su na oba boka gume. Prvi broj označuje nosivost gume kod JEDNOSTRUKE montaže, a drugi se odnosi na DVOSTRUKU montažu.”
( http://www.fulda.com/fulda_si_hr/test_and_tips/tyre_technolo... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2način montaže guma
V&M Stanković
4specifikacija proizvođača, specifikacija za gume
Cica Krestic
3izbor/nabavka odgovarajućih pneumatika
Silvana Hadzic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izbor/nabavka odgovarajućih pneumatika


Explanation:
Mislim da ovo može biti rešenje.

Find Your Tire Fitment
Most of the tire manufacturers provide databases to find the correct tire fitment for your automobile. If you know the make and year of your vehicle you can find the correct size. In addition Tirerack & Discount Tire provide similar fitment databases.


Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specifikacija proizvođača, specifikacija za gume


Explanation:
Na osnovu teksta, mislim da se radi o specifikacijama za gume, koje su definisane od strane proizvođača - na primer dimenzije itd.

Cica Krestic
France
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
način montaže guma


Explanation:

single tire fitment - jednostruka montaža guma
dual/twin tire fitment - dvostruka montaža guma


“Označavanje guma
...
152/148
Indeks nosivosti (jednostruka/dvostruka montaža)”
( http://www.fleetfirst.eu/ff_si_hr/truck_tyres/truck_tyre_tec... )


“FULDA
Kako tumačiti oznake na gumi
...
Indeks nosivosti i simbol brzine navedeni su na oba boka gume. Prvi broj označuje nosivost gume kod JEDNOSTRUKE montaže, a drugi se odnosi na DVOSTRUKU montažu.”
( http://www.fulda.com/fulda_si_hr/test_and_tips/tyre_technolo... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 days 13 hrs
  -> hvala

agree  Tidza
2 days 16 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search