https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/automotive-cars-trucks/1382591-davaci-menjaca.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

davaci menjaca

English translation: gearbox sensors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:davači menjača
English translation:gearbox sensors
Entered by: Vera Petrovic

17:09 May 28, 2006
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Serbian term or phrase: davaci menjaca
Odnosi se na delove menjaca autobusa. Dato je kao podnaslov, van konteksta.
Vera Petrovic
Local time: 16:57
gearbox sensor
Explanation:
Popić R. et ales, Naučno-tehnički rečnik:
sensor - senzor, osetljivi element, prijemni element, davač, prijemni organ


DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS:
gearbox:
The device in the drivetrain consisting of an input shaft, a system of gears, and an output shaft that multiplies engine torque. A manual transmission consists of a clutch assembly plus a gearbox; and automatic transmission generally consists of a torque converter plus gearbox.
(http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dicg.htm)


“Manual 5 Speed Getrag
…
Gearbox operation is controlled by the EAT ECU and the Engine Control Module (ECM) which communicate via a Controller Area Network (CAN) Bus. The EAT ECU receives information from the ECM and gearbox sensors to calculate the appropriate gear ratio for the conditions and controls solenoid valves to operate the gearbox as required. The advantages gained with the electronically controlled gearbox are smoother gear changes, quicker and more accurate gear change scheduling and reduced fuel consumption through improved engine/gearbox speed matching.”
(http://www.mad-freelanders.org.uk/modsgearbox.html)


“BRANTZ ODOMETERS
…
FITMENT
All Brantz units can be fitted to any 4WD (or other vehicle including four wheelers / etc) using one of the following adaptors
- Wheel Sensor - adapt to ‘wheel area’ of vehicle
- Electronic Interface - adjustable model (for vehicles with electronic speedos)
- Gearbox Sensor - Japanese Vehicles - adapts to the output of most Japanese gearboxes
- Speedo Cable Sensor - fits to most popular speedo cables.”
(http://www.4wdworld.com.au/products/brantz/index.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-28 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

CORR.
"gearbox sensorS" - množina
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gearbox sensor
V&M Stanković


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gearbox sensor


Explanation:
Popić R. et ales, Naučno-tehnički rečnik:
sensor - senzor, osetljivi element, prijemni element, davač, prijemni organ


DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS:
gearbox:
The device in the drivetrain consisting of an input shaft, a system of gears, and an output shaft that multiplies engine torque. A manual transmission consists of a clutch assembly plus a gearbox; and automatic transmission generally consists of a torque converter plus gearbox.
(http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dicg.htm)


“Manual 5 Speed Getrag
…
Gearbox operation is controlled by the EAT ECU and the Engine Control Module (ECM) which communicate via a Controller Area Network (CAN) Bus. The EAT ECU receives information from the ECM and gearbox sensors to calculate the appropriate gear ratio for the conditions and controls solenoid valves to operate the gearbox as required. The advantages gained with the electronically controlled gearbox are smoother gear changes, quicker and more accurate gear change scheduling and reduced fuel consumption through improved engine/gearbox speed matching.”
(http://www.mad-freelanders.org.uk/modsgearbox.html)


“BRANTZ ODOMETERS
…
FITMENT
All Brantz units can be fitted to any 4WD (or other vehicle including four wheelers / etc) using one of the following adaptors
- Wheel Sensor - adapt to ‘wheel area’ of vehicle
- Electronic Interface - adjustable model (for vehicles with electronic speedos)
- Gearbox Sensor - Japanese Vehicles - adapts to the output of most Japanese gearboxes
- Speedo Cable Sensor - fits to most popular speedo cables.”
(http://www.4wdworld.com.au/products/brantz/index.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-28 18:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

CORR.
"gearbox sensorS" - množina

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
44 mins
  -> hvala
agree  Davorka Grgic
2 hrs
  -> hvala / P.S. "actuator" je na srpskom aktuator, pokretač, pobuđivač, izvršni mehanizam i sl - npr. "sensor" (senzor, davač i sl). daje signal upravljačkom uređaju koji pomoću aktuatora izvršava neku radnju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations