Bonitet lovista

English translation: site class (of the hunting ground)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Bonitet lovista
English translation:site class (of the hunting ground)
Entered by: Gordana Kubura

09:34 Sep 4, 2014
Serbian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Lovstvo
Serbian term or phrase: Bonitet lovista
Kako bist preveli "bonitet lovista"?

Recenica glasi: "Za samo sprovođenje gazdovanja populacijom zeca korisnik lovišta lovnom osnovom mora odrediti: lovno-produktivnu površinu lovišta za zeca, boniteta lovišta za zeca i optimalni fond zeca u lovištu."
Gordana Kubura
Local time: 07:32
site class (of the hunting ground)
Explanation:

Bonitet lovišta u stvari predstavlja skup delovanja osnovnih faktora od kojih direktno zavisi opstanak određene vrste divljači i njena reprodukcija. Sve vrste divljači u lovištu imaju različite životne potrebe, pa samim tim su i uslovi životne okoline nekog staništa različito dobri za svaku vrstu divljači ponaosob. Veći broj pozitivnih ocena osnovnih faktora u lovištu svrstava to lovište u viši bonitetni razred i obrnuto. Lovište se može definisati i kao površina određenog staništa na kome određeni broj divljači živi a što sve zavisi prevashodno od osnovnih faktora konkretnog lovišta.
http://www.dgt.uns.ac.rs/download/lovturpodrucja_s1.pdf

Ključne riječi: lovni turizam, režim vodostaja, bonitet, lovišta
( hunting turism, river water level, site class, hunting grounds )
https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=660453

- Their site class is I/II–III/IV. The altitude ranges from 400 to 1380 m.
- Bonitet staništa je I/II–III/IV, nadmorska visina 400–1380 m
http://www.sumari.hr/sumlist/pdf/201301730.pdf
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 07:32
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4site class (of the hunting ground)
Natasa Stankovic
3Solvency of hunting area
nikolajovanovic
3good standing of hunting preserve
Zeljko Puljak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Solvency of hunting area


Explanation:
Used to explain the value of a certain hunting area.

Example sentence(s):
  • The solvency of hunting area for Deer is very good.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
site class (of the hunting ground)


Explanation:

Bonitet lovišta u stvari predstavlja skup delovanja osnovnih faktora od kojih direktno zavisi opstanak određene vrste divljači i njena reprodukcija. Sve vrste divljači u lovištu imaju različite životne potrebe, pa samim tim su i uslovi životne okoline nekog staništa različito dobri za svaku vrstu divljači ponaosob. Veći broj pozitivnih ocena osnovnih faktora u lovištu svrstava to lovište u viši bonitetni razred i obrnuto. Lovište se može definisati i kao površina određenog staništa na kome određeni broj divljači živi a što sve zavisi prevashodno od osnovnih faktora konkretnog lovišta.
http://www.dgt.uns.ac.rs/download/lovturpodrucja_s1.pdf

Ključne riječi: lovni turizam, režim vodostaja, bonitet, lovišta
( hunting turism, river water level, site class, hunting grounds )
https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=660453

- Their site class is I/II–III/IV. The altitude ranges from 400 to 1380 m.
- Bonitet staništa je I/II–III/IV, nadmorska visina 400–1380 m
http://www.sumari.hr/sumlist/pdf/201301730.pdf

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
good standing of hunting preserve


Explanation:
Bonitet se u finansijskoj terminologiji obično prevodi sa good standing, a čini mi se iz datog konteksta da se može i u ovom slučaju primijeniti.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:32
Native speaker of: Serbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search