čardaklija

English translation: grape trellis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:čardaklija
English translation:grape trellis
Entered by: Goran Tasic

11:16 Feb 6, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Science - Agriculture
Serbian term or phrase: čardaklija
Ovde se po mom shvatanju radi o o stubovima, koji se izdižu u visini da bi pomogli vonovoj lozi u rastu. Možda reč stub i nije adekvatna, možda je i neka mreža ili šta već..
Goran Tasic
Serbia
Local time: 18:29
grape trellis
Explanation:
ref. Benson

***

Trellising
A grape trellis should:

* Facilitate even distribution of foliage to allow adequate light penetration for bud initiation and to aid pest and disease control.
* Improve conditions for fruit colouring (ie. greater interception of reflected light).
* Allow bunches to hang freely.
* Protect against sunburn.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4grape trellis
Mira Stepanovic


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
grape trellis


Explanation:
ref. Benson

***

Trellising
A grape trellis should:

* Facilitate even distribution of foliage to allow adequate light penetration for bud initiation and to aid pest and disease control.
* Improve conditions for fruit colouring (ie. greater interception of reflected light).
* Allow bunches to hang freely.
* Protect against sunburn.


    Reference: http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/nreninf.nsf/childdocs/-71E8091...
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PoveyTrans (X): spot on
59 mins
  -> Thanks Simon!

agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
  -> Hvala Vera!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search