This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Agriculture

uzgajaliste

English translation: fish farm, farming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:uzgajaliste riba
English translation:fish farm, farming
Entered by: Veronica Prpic Uhing

18:52 Nov 18, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Agriculture / agriculture
Serbian term or phrase: uzgajaliste
Misli se na uzgajalista riba.
zoe1
Local time: 01:33
fish farming
Explanation:
Ako je to za uzgoj riba

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-18 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

inace uzgajaliste je
breeding site, nursery, farm
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 18:33
Grading comment
Rekla bih da mi najvise odgovara fish farming
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10fish farming
Veronica Prpic Uhing
4 +2hatchery
Mirela Tankovic, CoreCHI™


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
fish farming


Explanation:
Ako je to za uzgoj riba

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-11-18 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

inace uzgajaliste je
breeding site, nursery, farm

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Rekla bih da mi najvise odgovara fish farming

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: ;-)
1 min
  -> Hvala!
agree  Pavle Perencevic: Fish farm je uzgajaliste riba (barem to tako zovu ovde u Kanadi), a fish farming je uzgoj riba.
1 hr
  -> Hvala, mislim da se trazi - fish farm
agree  Ljiljana Malovic: fish farm = a place where fish are bred for food (Oxford dict.)
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Miomira Brankovic: fish farm
11 hrs
  -> Hvala!
agree  Gabriela Nikolova
13 hrs
  -> Hvala!
agree  Emina Popovici
21 hrs
  -> Hvala!
agree  gordana djordjevic
2 days 5 hrs
  -> Hvala!
agree  Jelena Bubalo
2 days 12 hrs
  -> Hvala!
agree  Kornelija Karalic
4 days
  -> Hvala!
agree  KRAT (X)
1026 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hatchery


Explanation:
fish hatchery ako se misli na mrijestiliste

http://www.dnr.state.oh.us/wildlife/fishing/hatcheries/hatch...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-11-24 18:35:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Coleman National Fish Hatchery
Chinook Salmon and Steelhead Trout returning from the ocean, travel up the Sacramento River and Battle Creek where they are enticed by water flow into the fish hatchery. Eggs are collected, fertilized and incubated artificially until they hatch. The young fish are then raised in ponds at the hatchery until they are sufficient size to be released and return to the ocean....

Dworshak National Fish Hatchery
Dworshak National Fish Hatchery is a "mitigation" hatchery located near Orafino, Idaho. The facility oversees fish returning to spawn on the Clearwater River. The dam at Dworshak blocks access to the historical spawning areas for the steelhead, and it is too steep for a fish ladder.
Both Chinook salmon and steelhead are spawned at the facility. The hatchery attempts to mitigate or make up for some of the lost spawning area by capturing eggs and fertilizing them. The young fish are raised until they are large enough for release.



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-11-24 18:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

National Fish Hatchery System
The National Fish Hatchery System was established by the U.S. Congress in 1871 through the creation of a U.S. Commissioner for Fish and Fisheries.
The original purpose of the sytem was to provide domestic food fish to replace declining native fish populations. The role of the System has changed greatly over the past 30 years. Major responsibilities now include helping to recover species listed under the Endangered Species Act, restoring native aquatic populations, mitigating for fisheries lost as a result of federal water projects, and providing fish to benefit Indian Tribes and national wildlife refuges. The System is currently comprised of 70 National Fish Hatcheries, 9 Fish Health Centers, and 7 Fish Technology Centers.



Mirela Tankovic, CoreCHI™
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: Da, ako se misli na mrestiliste, ali mislim da mrestiliste nije isto sto i uzgajaliste.
38 mins
agree  Ljiljana Malovic: hatchery=a place for hatching eggs, esp. of fish or poultry (perad) (Oxford dict.)I ovo bi moglo biti rjesenje, zavisi od konteksta.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search