Имеет честь представиться

Spanish translation: tiene el honor de presentarse.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Имеет честь представ
Spanish translation:tiene el honor de presentarse.
Entered by: Rogelio Zarabozo

21:20 Feb 1, 2005
Russian to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
Russian term or phrase: Имеет честь представиться
Контекст. Туристическая фирма Х выражает свое почтение Посольству Мексики в Москве и имеет честь представиться.
La Agencia de Viajes (Turismo) X saluda muy atentamente a la Embajada de ... y tiene el honor de presentarse.
Tene mos el agrado a dirigirnos a la Embajada de Mexico para presentarse/
Es que no me gusta la palabra "presentarse".
Estimados colegas, alguna otra sugerencia, please.
Galina Kovalenko
Local time: 00:46
tiene el honor de presentarse ante Usted
Explanation:
en este caso es una presentación física y diplomática.
Selected response from:

Rogelio Zarabozo
Local time: 17:46
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4PONE A SU DISPOSICION LOS SERVICIOS DE...
Luisa Veyán Santana
4tiene el honor de llamar la atención de
Сергей Лузан
4tiene el honor de presentarse ante Usted
Rogelio Zarabozo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Èìååò ÷åñòü ïðåäñòàâèòüñÿ
PONE A SU DISPOSICION LOS SERVICIOS DE...


Explanation:
PARA DARLE MEJOR FLEXIBILIDAD AL TEXTO...NO NECESARIAMENTE TRADUZCAS ESTAS FRASES LITERALMENTE...ENFIN ESPERO EN ALGO TE AYUDE MI CONTRIBUCION

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene el honor de llamar la atención de


Explanation:
otra posibilidad y otra manera de decirlo. ¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
Instrumento de Ratificación del Convenio entre los Estados Partes ... - [ Translate this page ]
... los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Relativo al Estatuto de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/irceptanep.html

[PDF] BOE 128 Sec 1 Pag 17771 a 17774
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Rela- tivo al Estatuto
de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ...
www.boe.es/boe/dias/1998-05-29/pdfs/A17771-17774.pdf

http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="tiene el hon...


    Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/irceptanep.ht...
    Reference: http://www.boe.es/boe/dias/1998-05-29/pdfs/A17771-17774.pdf
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Имеет честь пред
tiene el honor de presentarse ante Usted


Explanation:
en este caso es una presentación física y diplomática.


    Reference: http://www.proz.com/pro/
Rogelio Zarabozo
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Áîëüøîå ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search