GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Feb 1, 2005 |
Russian to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rogelio Zarabozo Local time: 17:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | PONE A SU DISPOSICION LOS SERVICIOS DE... |
| ||
4 | tiene el honor de llamar la atención de |
| ||
4 | tiene el honor de presentarse ante Usted |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Èìååò ÷åñòü ïðåäñòàâèòüñÿ PONE A SU DISPOSICION LOS SERVICIOS DE... Explanation: PARA DARLE MEJOR FLEXIBILIDAD AL TEXTO...NO NECESARIAMENTE TRADUZCAS ESTAS FRASES LITERALMENTE...ENFIN ESPERO EN ALGO TE AYUDE MI CONTRIBUCION |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiene el honor de llamar la atención de Explanation: otra posibilidad y otra manera de decirlo. ¡Buena suerte, Galina Kovalenko! Instrumento de Ratificación del Convenio entre los Estados Partes ... - [ Translate this page ] ... los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Relativo al Estatuto de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ... noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/irceptanep.html [PDF] BOE 128 Sec 1 Pag 17771 a 17774 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz Rela- tivo al Estatuto de sus Fuerzas, dicho país tiene el honor de llamar la atención de la OTAN ... www.boe.es/boe/dias/1998-05-29/pdfs/A17771-17774.pdf http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q="tiene el hon... Reference: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/irceptanep.ht... Reference: http://www.boe.es/boe/dias/1998-05-29/pdfs/A17771-17774.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Имеет честь пред tiene el honor de presentarse ante Usted Explanation: en este caso es una presentación física y diplomática. Reference: http://www.proz.com/pro/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.