Иглопробивное полотно

Spanish translation: tela punzonada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Иглопробивное полотно
Spanish translation:tela punzonada
Entered by: Patricia Patho

12:39 Dec 5, 2013
Russian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Russian term or phrase: Иглопробивное полотно
Иглопробивные полотна производятся из синтетического волокна, путем спутывания волокон между собой с помощью иглопробивных машин.

Наиболее широко иглопробивные нетканые материалы применяются в дорожном строительстве. Такие материалы носят название геосинтетики или геотекстиль. Данный вид материалов обладает стойкостью к различным химическим соединениям (щелочам, кислотам). Получаемый материал не подвержен гниению, воздействию грибков и плесени, прорастанию корней.
Víctor Quero
Spain
Local time: 06:16
tela punzonada
Explanation:
Creo que se refiere a eso. En inglés, el ABBYY Lingvo es "needle-punching".
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tela punzonada
Patricia Patho


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tela punzonada


Explanation:
Creo que se refiere a eso. En inglés, el ABBYY Lingvo es "needle-punching".


    Reference: http://www.quiminet.com/productos/telas-punzonadas-no-tejida...
Patricia Patho
Germany
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: o agujeteada
1 min
  -> спасибо!

agree  Adelaida Kuzniatsova
18 mins
  -> спасибо!

agree  Natalia Makeeva: Yo diría "napa punzonada"en vez de "tela", ya que es un material no tejido
2 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search