тангента
Spanish translation: botón push-to-talk; botón pulse para hablar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Jun 4, 2005 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TradRus Spain Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | botón push-to-talk; botón pulse para hablar |
| ||
| 4 | PTT(-botón) |
| ||
| 2 | Ñì. |
|
Answers
16 mins confidence: 
| òàíãåíòà Ñì. Explanation: Ìîãó ïåðåâåñòè ïîêà òîëüêî íà àíãëèéñêèé. òàíãåíòà (íà ìèêðîòåëåôîííîé òðóáêå) talk-fisten button, (ìèêðîòåëåôîííîé òðóáêè) flap, (êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ìèêðîôîíà) push-to-talk switch, touch-to-talk switch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| тангента botón push-to-talk; botón pulse para hablar Explanation: Por lo que se ve, en español se utiliza más a menudo la variante inglesa sin traducir; "botón pulse para hablar" da sólo un resultado en Google Reference: http://www.nokia.es/acerca/prensa/200411/20041105_6020_serie... Reference: http://www.34t.com/box-docs.asp?area=79&suba=05&doc=408 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
PTT(-botón) Explanation: podría ser una posibilidad en el sentido dejar sin traducir (press/push-to-talk button o switch) ¡Buena suerte, Fernando Muela! StarCom1, Conductor y Pasajero, Moto a Moto, El mejor ... - [ Translate this page ] PTT son las siglas en ingles de Push To Talk switch, o lo que es lo mismo, apriete para hablar. Se usa para controlar el walkie talkie para que transmita. ... www.starcom1.com/espania.htm TUAVION.COM LATINOAMERICA - [ Translate this page ] Electric trim press to talk switch OTHER EQUIPMENT • Todos los lIbros son en español • Bugee nueva • Pintura y Tapiceria en excelentes condiciones. ... www.tuavion.com/es/anuncios/piston-multi/PIPER/C-GZUI/ Catálogo de Microauriculares portátiles de Sonicolor Sevilla, SL - [ Translate this page ] Micrófono auricular discreto: cable rizado y asa abierta para oreja transparentes. PTT. Botón solapa. Para equipos portátiles Motorola T6222, T5522 y T5422. ... www.sonicolor.es/.../emisoras/amateur/paginas/ microauriculares-portatiles/microauriculares-portatiles.html - 13k - Cached - Similar pages Catálogo de Microauriculares portátiles de Sonicolor Sevilla, SL - [ Translate this page ] Ref. E1-113868. TELECOM PY-29/SONIC. Micrófono auricular discreto: cable rizado y asa abierta para oreja transparentes. PTT. Botón solapa. ... PTT. Botón solapa. ... www.sonicolor.es/catalogo/emisoras/ amateur/paginas/mic-port/mic-port.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [PDF] Manual tti PMR-1000TX File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML funciones del teclado, excepto PTT, botón de llamada, MON, botón. de encendido y apagado y subida y bajada de volumen. Cuando el ... www.radcom-radio.com/cataleg/flytalk/pdf/Top.pdf - Similar pages UTLAI PUNTO DOC - [ Translate this page ] ... ir hasta el botón conectar, que se activará con la barra espaciadora, tras mantener un poquito presionado el espaciador oiremos ptt botón y ya está. ... www.nodo50.org/utlai/echolink.htm - 15k - Cached - Similar pages TK2100/3100 - [ Translate this page ] ... El usuario puede accesar estas memorias según se indica en el manual de usuario, (combinando PTT + botón de monitor). Multimodo por software. ... www.sicic.com/procom/tk2100.php - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Remato Motorola V60p Celulares compra venta remates subastas en ... - [ Translate this page ] ... Marcación por medio de voz;Llamada PTT Privada (Alerta & Barge);Llamada PTT de Grupo (Uno a Uno) solamente Barge;Alerta de Llamada PTT;Boton Dedicado para PTT ... remates.lapapa.com.ve/index.nkt/c-1055/ m-f/g-9/p-2142845/pos-34/i-Celulares-Remato-Motorola-V60p - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages Rastreador.com - Resultados para: portatiles - [ Translate this page ] ... E1-113868 TELECOM PY-29/SONIC Micrófono auricular discreto: cable rizado y asa abierta para oreja transparentes. PTT. Botón solapa. ... www.rastreador.com/busqueda. asp?clave=portatiles&page=7 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages [PDF] Manual de instalación e instrucciones File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... Configuración con emisoras o walkie talkies de dos vias Se recomienda que empiece usando el PTT (botón para hablar)para familiarizarse con la operación ... www.infotelecom.es/permuy/starcom/manual.pdf Reference: http://www.starcom1.com/espania.htm Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%22PTT-bot%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations