по душе
Spanish translation: a mi alma le gusta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:31 Aug 19, 2010 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | me llega al alma |
| ||
| 4 | a mi alma le gusta |
| ||
| 3 | me llena el alma |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
a mi alma le gusta Explanation: "a mi alma le gusta" - 27 resultados en Google Otros variantes similares: "agrada a mi alma" - 12 resultados "mi alma está contenta" - 79 resultados , "gustar al alma" - 26 resultados "da gusto al alma" - 21 resultados "dar gusto al alma" - 11 result. "le cae bien a mi alma" - 1 result. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
me llega al alma Explanation: Esto me llega al alma o sea, no solo me gusta, si no que me emociona, me lleva a un estado mayor de satisfacción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
me llena el alma Explanation: me llena el alma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations