https://www.proz.com/kudoz/russian-to-spanish/ships-sailing-maritime/847550-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80-%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

Российский Морской Регистр судоходства

Spanish translation: Registro Marítimo de Buques de Rusia §¡

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Российский Морской Регистр судоходства
Spanish translation:Registro Marítimo de Buques de Rusia §¡
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

21:20 Oct 25, 2004
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: Российский Морской Регистр судоходства
Благодаря усилию нашего коллектива, Российский Морский Регистр судоходства впервые в мире судостроения выпустил Правила классификации и постройки экранопланов.
Спасибо.
Galina Kovalenko
Local time: 12:44
Registro Marítimo de Buques de Rusia
Explanation:
Sedov, Vicedirector General del ***Registro Marítimo de Buques de Rusia ***... Los idiomas oficiales del Seminario son el ruso y el inglés ...
rs-head.spb.ru/... /isemseries/is_mtdg_4/program_is_mtdg_4.html

Вот есть прецедент.
А вот испанские сайты:
menores o bien a su remisión al ***Registro Marítimo Central Buques***.(Ver Instrucción General de la ... la inscripción definitiva, en el Registro Marítimo de la Capitanía del puerto ...
mfom.es/marinamercante/ subdireccion_trafico/procedimentosregistro.htm

A diferencia de otras legislaciones que han optado por un sistema público unitario de registro de buques, nuestro Derecho positivo cuenta con un sistema público de registro que es dual y obligatorio6. Efectivamente, el buque debe estar inscrito primeramente en el ***Registro Marítimo*** pero también en el Registro de Bienes Muebles (en adelante, RBM). Y ello teniendo presente que la inscripción en el RBM requiere la previa inscripción del buque en el ***Registro Marítimo***.

http://www.juridicas.com/areas_virtual/Articulos/50-Derecho ...
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:44
Grading comment
Millon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Registro Marítimo de Buques de Rusia
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Российский Морс&
Registro Marítimo de Buques de Rusia


Explanation:
Sedov, Vicedirector General del ***Registro Marítimo de Buques de Rusia ***... Los idiomas oficiales del Seminario son el ruso y el inglés ...
rs-head.spb.ru/... /isemseries/is_mtdg_4/program_is_mtdg_4.html

Вот есть прецедент.
А вот испанские сайты:
menores o bien a su remisión al ***Registro Marítimo Central Buques***.(Ver Instrucción General de la ... la inscripción definitiva, en el Registro Marítimo de la Capitanía del puerto ...
mfom.es/marinamercante/ subdireccion_trafico/procedimentosregistro.htm

A diferencia de otras legislaciones que han optado por un sistema público unitario de registro de buques, nuestro Derecho positivo cuenta con un sistema público de registro que es dual y obligatorio6. Efectivamente, el buque debe estar inscrito primeramente en el ***Registro Marítimo*** pero también en el Registro de Bienes Muebles (en adelante, RBM). Y ello teniendo presente que la inscripción en el RBM requiere la previa inscripción del buque en el ***Registro Marítimo***.

http://www.juridicas.com/areas_virtual/Articulos/50-Derecho ...

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 12:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Millon.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations