леерная веревка

español translation: cable de barandilla

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:леерная веревка
Traducción al español:cable de barandilla
Aportado por: Marina Formenova

21:40 Feb 7, 2016
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en ruso: леерная веревка
К сожалению, особого контекста нет. Упоминается только раз, когда говорится:
"Леерная петля служит для того, чтобы надежно закрепить леерную веревку по борту надувной лодки".
Landsknecht
Ucrania
Local time: 00:23
cable de barandilla
Explicación:
леерный трос cable de barandilla

Dicc Politecnico Esp-Ruso




Даль

ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.



Иностранных слов

леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.
Respuesta elegida de:

Marina Formenova
Perú
Local time: 17:23
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5cable de barandilla
Marina Formenova


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
cable de barandilla


Explicación:
леерный трос cable de barandilla

Dicc Politecnico Esp-Ruso




Даль

ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.



Иностранных слов

леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.


Marina Formenova
Perú
Local time: 17:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search