This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. ruso a español
  3. Barcos, navegación, marítimo

леерная веревка

español translation: cable de barandilla

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:леерная веревка
Traducción al español:cable de barandilla
Aportado por: Marina Formenova

21:40 Feb 7, 2016
Traducciones de ruso a español [PRO]
Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en ruso: леерная веревка
К сожалению, особого контекста нет. Упоминается только раз, когда говорится:
"Леерная петля служит для того, чтобы надежно закрепить леерную веревку по борту надувной лодки".
Landsknecht
Ucrania
Local time: 00:23
cable de barandilla
Explicación:
леерный трос cable de barandilla

Dicc Politecnico Esp-Ruso




Даль

ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.



Иностранных слов

леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.
Respuesta elegida de:

Marina Formenova
Perú
Local time: 17:23
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5cable de barandilla
Marina Formenova


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
cable de barandilla


Explicación:
леерный трос cable de barandilla

Dicc Politecnico Esp-Ruso




Даль

ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.



Иностранных слов

леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.


Marina Formenova
Perú
Local time: 17:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search