леерная веревка

Spanish translation: cable de barandilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:леерная веревка
Spanish translation:cable de barandilla
Entered by: Marina Formenova

21:40 Feb 7, 2016
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Russian term or phrase: леерная веревка
К сожалению, особого контекста нет. Упоминается только раз, когда говорится:
"Леерная петля служит для того, чтобы надежно закрепить леерную веревку по борту надувной лодки".
Landsknecht
Ukraine
Local time: 01:02
cable de barandilla
Explanation:
леерный трос cable de barandilla

Dicc Politecnico Esp-Ruso




Даль

ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.



Иностранных слов

леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 18:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cable de barandilla
Marina Formenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cable de barandilla


Explanation:
леерный трос cable de barandilla

Dicc Politecnico Esp-Ruso




Даль

ЛЕЕР м. морск. веревка, туго протянутая в косом или лежачем положении: по лееру ходят стакселя (треугольные паруса); к лееру, вдоль рея, привязывается парус; на леерах сушат белье на судне; за леера, протянутые над реями, держатся люди, когда становятся, для отдания чести, по реям; леера же протягиваются вдоль палубы, во время сильной качки, и за них люди хватаются на ходу. Леерный, к лееру относящ.



Иностранных слов

леер [<гол.] - мор. туго натянутая веревка или стальной трос, закрепленный с обеих сторон; прямей, для крепления к ним косых парусов, как приспособление, предохраняющее от падения людей за борт, и т. д.


Marina Formenova
Peru
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search