общество спасания на водах

español translation: sociedad de salvamento marítimo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en ruso:общество спасания на водах
Traducción al español:sociedad de salvamento marítimo
Aportado por: Maria Popova

19:32 Mar 25, 2013
Traducciones de ruso a español [PRO]
Barcos, navegación, marítimo
Término o frase en ruso: общество спасания на водах
Как лучше перевести "Всероссийское общество спасания на водах"? Спасибо
tar81
Local time: 09:55
sociedad de salvamento marítimo
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 00:55
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1sociedad del salvamento acuático
_Alena
5sociedad de salvamento marítimo
Maria Popova
4Asociación Rusa de Técnicos en Salvamento Acuático
Guadalupe Cáceres


  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
sociedad del salvamento acuático


Explicación:
Sociedad del salvamento acuático de la Federación Rusa


    Referencia: http://es.wikipedia.org/wiki/Salvamento_acu%C3%A1tico
_Alena
Ucrania
Local time: 09:55
Idioma materno: ucraniano, ruso

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lyubov Kucher
2 horas
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

23 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
sociedad de salvamento marítimo


Explicación:
.

Ejemplos de uso:
  • La Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima, también conocida por el acrónimo SASEMAR o de modo extraoficial como Salvamento Marítimo, es un ente público empresarial encargado de la seguridad marítima en aguas españolas.

    Referencia: http://es.wikipedia.org/wiki/Sociedad_de_Salvamento_y_Seguri...
Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 00:55
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asociación Rusa de Técnicos en Salvamento Acuático


Explicación:
La asociación es ésta, http://vosvod.org.ru/. Propongo esa alternativa por similitud, por ejemplo, con esta otra asociación española: http://www.nusavia.com/pages/13/noti/323-asociacion-espanola...

Guadalupe Cáceres
España
Local time: 08:55
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search